1
00:00:55,890 --> 00:01:01,062
Κάθε ζωντανός άνθρωπος σε αυτόν τον πλανήτη
έχει το δικό του μοναδικό ζευγάρι μάτια.

2
00:01:02,272 --> 00:01:04,524
Ο καθένας το δικό του σύμπαν.

3
00:01:18,204 --> 00:01:20,873
Το όνομά μου είναι ο Δρ. Ian Gray.

4
00:01:21,457 --> 00:01:23,751
Είμαι πατέρας, σύζυγος...

5
00:01:24,794 --> 00:01:26,462
και είμαι επιστήμονας.

6
00:01:34,137 --> 00:01:36,764
Όταν ήμουν παιδί,
Συνειδητοποίησα ότι...

7
00:01:36,931 --> 00:01:40,435
η κάμερα σχεδιάστηκε
ακριβώς όπως το ανθρώπινο μάτι...

8
00:01:40,893 --> 00:01:44,772
λήψη φωτός μέσω α
φακό, διαμορφώνοντάς τον σε εικόνες.

9
00:01:46,107 --> 00:01:50,111
Άρχισα να βγάζω τόσες πολλές φωτογραφίες
των ματιών όσο μπορούσα.

10
00:02:10,381 --> 00:02:14,052
Θα ήθελα να σας πω την ιστορία του
τα μάτια που άλλαξαν τον κόσμο μου.

11
00:02:15,345 --> 00:02:17,013
Θυμηθείτε αυτά τα μάτια.

12
00:02:17,138 --> 00:02:20,183
Θυμηθείτε όλες τις λεπτομέρειες
σε αυτά τα μάτια.

13
00:02:23,394 --> 00:02:24,437
Καλά!

14
00:02:33,154 --> 00:02:37,367
Ξεκίνησε όταν ήμουν 26 ετών Ph.D.
φοιτητής που ζει στη Νέα Υόρκη.

15
00:02:37,533 --> 00:02:40,411
Ήταν Απόκριες,
πριν από οκτώ χρόνια.

16
00:03:18,199 --> 00:03:19,367
Είσαι καλά;

17
00:03:23,413 --> 00:03:25,206
Παρατηρώ το φεγγάρι.

18
00:03:34,799 --> 00:03:36,926
Μπορώ να βγάλω μια φωτογραφία
των ματιών σου;

19
00:03:38,678 --> 00:03:39,679
Γιατί;

20
00:03:41,431 --> 00:03:43,266
Είναι κάτι που κάνω.

21
00:03:47,895 --> 00:03:48,896
Καλά.

22
00:03:49,772 --> 00:03:51,941
Ναι; Το έχω τελειοποιήσει αυτό.

23
00:04:18,134 --> 00:04:19,135
Γεια.

24
00:04:19,844 --> 00:04:20,887
Γεια.

25
00:04:22,805 --> 00:04:25,433
Ξέρετε την ιστορία
των Φασιανιδών;

26
00:04:26,058 --> 00:04:28,478
Το... Όχι, τι είναι αυτό;

27
00:04:28,644 --> 00:04:30,062
Είναι ένα πουλί...

28
00:04:30,688 --> 00:04:33,900
που βιώνει όλα
του χρόνου σε μια στιγμή.

29
00:04:34,317 --> 00:04:37,779
Και τραγουδάει το τραγούδι
της αγάπης και του θυμού...

30
00:04:37,945 --> 00:04:41,365
και φόβος και χαρά
και θλίψη ταυτόχρονα.

31
00:04:42,241 --> 00:04:45,661
Όλα συνδυασμένα σε
ένας υπέροχος ήχος.

32
00:04:46,162 --> 00:04:47,246
Από πού είστε;

33
00:04:48,080 --> 00:04:49,791
Άλλος πλανήτης.

34
00:04:52,376 --> 00:04:54,212
Πώς είναι ο ήχος του πουλιού;

35
00:04:55,171 --> 00:04:58,049
Ακούγεται έτσι.
Γείρε πιο κοντά.

36
00:05:03,679 --> 00:05:04,889
Μοιάζει περισσότερο με θόρυβο.

37
00:05:05,056 --> 00:05:06,265
Ναι.

38
00:05:11,687 --> 00:05:13,356
Και αυτό το πουλί...

39
00:05:14,232 --> 00:05:17,443
όταν συναντιέται
ο έρωτας της ζωής της...

40
00:05:17,610 --> 00:05:20,488
είναι και χαρούμενος και λυπημένος.

41
00:05:21,239 --> 00:05:24,867
Ευτυχισμένη γιατί το βλέπει
για αυτόν είναι η αρχή...

42
00:05:25,243 --> 00:05:28,871
και λυπημένος γιατί αυτή
ξέρει ότι έχει ήδη τελειώσει.

43
00:05:42,301 --> 00:05:44,804
Γεια σου, εσύ
θες να πιεις ένα ποτό;

44
00:05:44,971 --> 00:05:46,472
δεν πίνω.

45
00:05:49,225 --> 00:05:50,893
Όπως, τίποτα;

46
00:06:36,731 --> 00:06:39,525
Δεν θα μετανιώσεις
αυτό το πρωί, σωστά;

47
00:06:53,331 --> 00:06:58,419
Κράτα τη μνήμη σου για μια στιγμή.

48
00:06:59,754 --> 00:07:02,465
Με τυφλό χέρι.

49
00:07:03,299 --> 00:07:06,427
Γράψε μερικές ιστορίες.

50
00:07:06,928 --> 00:07:10,056
Για αύριο.

51
00:07:41,712 --> 00:07:43,839
Η ταυτότητά σας επιβεβαιώθηκε.

52
00:07:50,846 --> 00:07:53,432
Τελείωσα αυτή τη μεταγραφή
πρόγραμμα παράγοντα.

53
00:07:57,436 --> 00:07:58,729
Χτές βράδυ;

54
00:07:59,772 --> 00:08:02,108
Όχι, σήμερα το πρωί.

55
00:08:02,400 --> 00:08:04,735
Γιατί, σκύλα, δεν παίζω.

56
00:08:05,569 --> 00:08:08,197
Πήρα τα γονίδια εισαγωγής και μετά εσύ
βάλε τον συντελεστή μεταγραφής σου...

57
00:08:08,364 --> 00:08:10,825
Περίμενε ένα λεπτό.
Μυρίζεις βότκα.

58
00:08:10,992 --> 00:08:12,472
Δηλαδή, κακό.
Σαν να μυρίζει άσχημα.

59
00:08:12,576 --> 00:08:14,787
Ναι, ξέρω.
Ξέρω ότι μυρίζω βότκα.

60
00:08:14,870 --> 00:08:16,330
Σταμάτα να μιλάς τόσο δυνατά.

61
00:08:16,497 --> 00:08:19,750
Εντάξει, τα ενοποίησα όλα
τα δεδομένα σας σε μία βάση δεδομένων.

62
00:08:20,001 --> 00:08:21,377
Είστε ευπρόσδεκτοι.

63
00:08:21,544 --> 00:08:23,379
Είσαι καταπληκτική. Σε μισώ.

64
00:08:24,088 --> 00:08:26,340
Ω, σε αγαπώ,
γι' αυτό το κάνω.

65
00:08:27,508 --> 00:08:29,176
Ω, γεια, καταλάβατε
ένας νέος εκ περιτροπής μαθητής.

66
00:08:29,385 --> 00:08:30,511
Πρώτο έτος.

67
00:08:30,928 --> 00:08:32,596
- Α, σι...
- Ναι.

68
00:08:32,763 --> 00:08:33,848
Ναι, ναι.

69
00:08:34,015 --> 00:08:35,850
Καλή διασκέδαση, φίλε.

70
00:08:36,517 --> 00:08:37,518
Χρειάζεσαι τσίχλα.

71
00:08:37,685 --> 00:08:40,187
Χρειάζεστε...
για να διασκεδάσετε με τη φύλαξη παιδιών.

72
00:08:41,355 --> 00:08:42,356
Κάρεν.

73
00:08:42,523 --> 00:08:44,108
Γεια, Ίαν.

74
00:08:44,275 --> 00:08:45,443
Μπορώ να...

75
00:08:54,618 --> 00:08:55,870
Ακολούθησέ με.

76
00:08:59,206 --> 00:09:01,625
Προσπαθείς
να βλέπουν χρώμα τα ποντίκια με αχρωματοψία;

77
00:09:01,792 --> 00:09:03,085
Αυτή είναι η ιδέα.

78
00:09:03,252 --> 00:09:08,174
Αλλά μετά απέτυχε
πείραμα 352, θα δούμε.

79
00:09:08,299 --> 00:09:09,300
Γιατί;

80
00:09:09,675 --> 00:09:11,552
Γιατί τι;

81
00:09:11,635 --> 00:09:13,304
Αποτυγχάνουν τόσα πολλά πειράματα;

82
00:09:13,929 --> 00:09:17,016
Γιατί σε ενδιαφέρει να φτιάξεις
αχρωματοψία ποντίκια βλέπουν χρώμα;

83
00:09:17,475 --> 00:09:18,476
Ω.

84
00:09:19,351 --> 00:09:20,352
Γιατί όχι;

85
00:09:22,063 --> 00:09:24,732
Πώς κάνεις τις δοκιμές
ότι βλέπουν χρώμα;

86
00:09:24,899 --> 00:09:26,901
Ως το νέο περιστρεφόμενο
βοηθός εργαστηρίου...

87
00:09:27,068 --> 00:09:30,362
η δουλειά σου θα είναι
να κάνω πολύ βαρετό,

88
00:09:30,446 --> 00:09:31,989
πολύ επαναλαμβανόμενα πειράματα...

89
00:09:32,531 --> 00:09:34,575
να είσαι δοξασμένος που κρατά σημειώσεις...

90
00:09:34,742 --> 00:09:36,744
και μη με ρωτάς "γιατί"
κάθε πέντε λεπτά.

91
00:09:36,911 --> 00:09:38,662
Καλά; Δροσερός.

92
00:09:39,205 --> 00:09:43,459
Έναρξη πειράματος 353...

93
00:09:43,626 --> 00:09:46,504
απόκριση στη φωτογραφική χρωστική
πρωτεΐνη στο Mus musculus.

94
00:09:46,712 --> 00:09:49,215
Τα θέματα ελέγχου B Beta...

95
00:09:49,715 --> 00:09:53,594
G Gamma, E Euphoria...

96
00:09:55,179 --> 00:09:56,806
Ψυχοπαννυχία.

97
00:09:56,972 --> 00:09:58,516
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.

98
00:09:58,641 --> 00:09:59,683
Ψάξτε το.

99
00:09:59,767 --> 00:10:00,807
Ζ όπως στην Καλοσύνη χαριτωμένος.

100
00:10:00,851 --> 00:10:03,312
H όπως στο Βοηθήστε με, παρακαλώ.

101
00:10:03,479 --> 00:10:04,980
Ζ όπως στο Zoolander.

102
00:10:05,147 --> 00:10:09,610
Είναι τα ποντίκια σιγασμένα με
η πρωτεΐνη χρωστικής φωτογραφίας;

103
00:10:10,569 --> 00:10:12,154
Όταν κάνουμε κίνηση στις γραμμές...

104
00:10:13,614 --> 00:10:16,826
αχρωματοψία ποντίκια κοιτάζουν ίσια.

105
00:10:17,618 --> 00:10:19,328
Ενώ...

106
00:10:19,495 --> 00:10:21,122
σταυρωμένα δάχτυλα...

107
00:10:22,456 --> 00:10:24,792
τα βουβά ποντίκια...

108
00:10:27,294 --> 00:10:29,421
Παρακολουθήστε τις γραμμές με τα μάτια τους.

109
00:10:30,047 --> 00:10:31,924
Άγια σκατά. Ιερό γαμημένο σκατά.

110
00:10:32,800 --> 00:10:35,636
Είναι αυτό στο παρασκήνιο
υπερέκφρασης PAX6;

111
00:10:37,847 --> 00:10:39,390
Είσαι πρώτος χρόνος;

112
00:10:39,682 --> 00:10:42,560
Ξέρω, είναι περίεργο που μπορώ
συναρμολογήστε μια πρόταση.

113
00:10:43,394 --> 00:10:47,022
Συγγνώμη, ρώτησα τα τρία τελευταία εργαστήριά μου
οι βοηθοί να μην μπαίνουν...

114
00:10:47,189 --> 00:10:49,024
και θα υπέγραφα τις πιστώσεις τους.

115
00:10:49,191 --> 00:10:55,322
Τέλος πάντων, αυτό είναι μόνο ένα βήμα
σε μια πολύ μακρά διαδικασία.

116
00:10:56,448 --> 00:10:58,159
Αυτή είναι μια πρόχειρη εκτίμηση...

117
00:10:58,325 --> 00:11:02,246
αλλά ας πούμε ότι ο άνθρωπος
Το μάτι έχει 12 μέρη εργασίας, σωστά;

118
00:11:02,413 --> 00:11:04,331
Το πιο απλό μάτι που έχει ένα.

119
00:11:04,874 --> 00:11:07,376
Έτσι, αν μπορούμε να καλύψουμε τα κενά,
τα εξελικτικά κενά...

120
00:11:07,960 --> 00:11:10,754
χρησιμοποιώντας μεμονωμένες μεταλλάξεις...

121
00:11:11,005 --> 00:11:14,216
μπορούμε να χαρτογραφήσουμε τα περισσότερα
λογική εξέλιξη...

122
00:11:14,383 --> 00:11:16,260
από το πιο βασικό μάτι...

123
00:11:16,427 --> 00:11:19,638
στα πιο σύνθετα,
πλήρως σχηματισμένο ανθρώπινο μάτι.

124
00:11:20,931 --> 00:11:22,850
Δεν καταλαβαίνω,
γιατί να πάρεις χρόνο;

125
00:11:23,017 --> 00:11:25,019
Ξέρουμε ότι εξελίχθηκε.

126
00:11:25,477 --> 00:11:27,521
Είναι μια υπόθεση,
δεν είναι γεγονός.

127
00:11:28,522 --> 00:11:31,066
Όταν είσαι
όχι πια πρώτο έτος,

128
00:11:31,150 --> 00:11:33,027
θα δεις πως
σημαντικά γεγονότα είναι.

129
00:11:33,194 --> 00:11:34,528
Δικαίωμα.

130
00:11:38,532 --> 00:11:40,492
Κάθε ένα από αυτά τα ζώα έχει ένα μάτι

131
00:11:40,576 --> 00:11:42,995
αυτό είναι το καλύτερο επιλεγμένο
για το περιβάλλον του.

132
00:11:44,580 --> 00:11:46,832
Θα ήταν πιο καθαρό...

133
00:11:46,999 --> 00:11:50,377
λιγότερες μεταβλητές,
αν είχες καταγωγή.

134
00:11:51,795 --> 00:11:53,297
Προχωρώ.

135
00:11:53,464 --> 00:11:55,216
Ξεκινάς με ένα...

136
00:11:55,633 --> 00:11:59,136
για να φτάσετε στο 12.
Τι θα γινόταν όμως αν είχατε μηδέν;

137
00:11:59,470 --> 00:12:04,141
A non-seeing organism and built
γενετικά ένα μάτι από την αρχή...

138
00:12:04,308 --> 00:12:06,060
ένα μηδέν έως το 12.

139
00:12:06,227 --> 00:12:09,063
Θα ήταν τέλεια απόδειξη,
απροσπέλαστος.

140
00:12:09,230 --> 00:12:12,900
Οργανισμοί που δεν βλέπουν
δεν έχουν το γονίδιο PAX6.

141
00:12:13,692 --> 00:12:16,111
Πώς το ξέρεις; Έχει κανέναν
τα ελεγξα ποτε ολα?

142
00:12:17,279 --> 00:12:21,325
Δεν νομίζω ότι έχει ελέγξει κανείς ποτέ...
όλοι τους.

143
00:12:23,202 --> 00:12:24,828
Το έχεις σκεφτεί αυτό πριν;

144
00:12:26,247 --> 00:12:27,414
Γιατί φάνηκες έκπληκτος;

145
00:12:27,581 --> 00:12:29,166
Γιατί κι εσύ.

146
00:12:33,587 --> 00:12:34,588
Καλά.

147
00:12:42,137 --> 00:12:43,973
Ποια ήταν αυτά τα κορίτσια;

148
00:12:45,057 --> 00:12:46,058
Ποια κορίτσια;

149
00:12:46,225 --> 00:12:49,436
Αυτοί στο Halloween
πάρτι με τα ρούχα SandM.

150
00:12:50,354 --> 00:12:51,897
SandM ρούχα;

151
00:12:52,064 --> 00:12:53,607
Γνώρισα έναν από αυτούς.
Δεν ξέρω το όνομά της.

152
00:12:53,857 --> 00:12:55,417
Δεν ξέρω το πρόσωπό της,
αλλά τα είχε αυτά

153
00:12:55,484 --> 00:12:58,237
τα πιο εκπληκτικά μάτια. Τόσο συγκεκριμένο.

154
00:12:59,238 --> 00:13:01,365
Κεντρική ετεροχρωμία.

155
00:13:02,574 --> 00:13:04,535
Α, μου θυμίζει.
Μαντέψτε τι έκανα;

156
00:13:04,702 --> 00:13:05,703
Τι;

157
00:13:05,869 --> 00:13:09,164
Κατάλαβα ένα βελτιωμένο
τεχνική υλοποίησης...

158
00:13:09,331 --> 00:13:11,917
για το βιομετρικό άλγος του Ντάουγκμαν.

159
00:13:13,294 --> 00:13:14,753
Νιώθεις ποτέ σαν
όταν γνώρισες κάποιον,

160
00:13:14,837 --> 00:13:17,256
γεμίζουν αυτή την τρύπα
μέσα σου...

161
00:13:17,423 --> 00:13:18,543
και αυτό όταν φύγουν

162
00:13:18,590 --> 00:13:21,343
νιώθεις αυτόν τον χώρο
επώδυνα κενό;

163
00:13:23,095 --> 00:13:24,305
Είσαι καλά φίλε;

164
00:13:26,807 --> 00:13:29,435
Ναι, ναι.
Είμαι καλά, είσαι καλά;

165
00:13:29,601 --> 00:13:31,895
Τι είπες μόλις; Είπες...

166
00:13:31,979 --> 00:13:33,647
Ο τρόπος που μίλησες ήταν,
σαν, ποιητικό.

167
00:13:33,814 --> 00:13:35,733
Ήταν περίεργο. Σκάσε το διάολο.

168
00:13:35,899 --> 00:13:37,818
Ήταν τόσο περίεργο, φίλε. Δεν μπορώ να πιστέψω...

169
00:13:37,985 --> 00:13:39,653
Ω, σκατά.

170
00:13:41,864 --> 00:13:44,408
Αυτός ο τύπος είναι οδυνηρά κενός.

171
00:13:44,658 --> 00:13:47,244
Ίαν, κοίτα τον.
Είναι τόσο οδυνηρό κενό...

172
00:13:47,411 --> 00:13:49,913
Είναι τόσο οδυνηρά κενός.

173
00:13:50,205 --> 00:13:52,041
Γαμήσου.

174
00:13:59,089 --> 00:14:03,177
Μπορώ να πάρω ένα πακέτο
Ετυμηγορία και Powerball;

175
00:14:05,846 --> 00:14:07,139
Πόσο είναι αυτό;

176
00:14:10,434 --> 00:14:11,935
11,11 $.

177
00:14:12,519 --> 00:14:13,896
Ω.

178
00:14:21,195 --> 00:14:22,696
Τυχεροί έντεκα.

179
00:14:25,991 --> 00:14:26,992
Ευχαριστώ.

180
00:17:10,864 --> 00:17:12,115
Κάρεν. Μμμ-χμμ;

181
00:17:12,282 --> 00:17:13,700
Τι κάνεις;

182
00:17:14,159 --> 00:17:16,620
Πέντε τοις εκατό όλων των ζώων
δεν έχω όραμα...

183
00:17:16,787 --> 00:17:19,081
και υπάρχουν 8,7
εκατομμύρια είδη...

184
00:17:19,248 --> 00:17:23,460
Έτσι ανατίναξα το PAX6 στο
βάση δεδομένων, αλλά δεν προέκυψε τίποτα.

185
00:17:23,627 --> 00:17:25,462
Ξεκίνησα λοιπόν
αλληλουχία μόνος μου.

186
00:17:25,629 --> 00:17:27,631
Πόσες σειρά έκανες;

187
00:17:28,674 --> 00:17:29,883
Δώδεκα.

188
00:17:30,092 --> 00:17:31,885
Έχεις κάνει 12.

189
00:17:32,052 --> 00:17:34,179
Λοιπόν, πόσοι σας έχουν μείνει;

190
00:17:35,347 --> 00:17:38,725
Περίπου 426.000.

191
00:17:39,851 --> 00:17:45,148
Θα γράψετε
426.000 ονόματα στο παράθυρο;

192
00:17:47,442 --> 00:17:50,529
Πάω να το βρω πριν
φτάσετε στο τέλος του παραθύρου.

193
00:17:51,071 --> 00:17:52,155
Καλά.

194
00:17:52,823 --> 00:17:54,116
Τι κάνεις;

195
00:17:55,576 --> 00:17:57,578
Δεν κάνω τίποτα.

196
00:18:48,378 --> 00:18:51,048
Ξέρεις ότι μπορεί να ψάχνουμε
για πάντα και δεν βρίσκω τίποτα.

197
00:18:51,548 --> 00:18:55,010
Αναποδογυρίζοντας βράχους και
Το να βρίσκεις τίποτα είναι πρόοδος.

198
00:20:29,646 --> 00:20:35,360
Καίγοντας χαρτιά σε στάχτη.

199
00:20:35,944 --> 00:20:38,864
Τι εποχή.

200
00:20:39,531 --> 00:20:42,492
Πώς πετούν ψηλά.

201
00:20:43,118 --> 00:20:46,621
Από το έδαφος, ω.

202
00:20:47,622 --> 00:20:53,336
Υπάρχει ακόμη ένα σιντριβάνι.

203
00:20:53,879 --> 00:20:56,798
Ρέει πάνω.

204
00:20:57,424 --> 00:21:00,469
Καθώς πέφτει η νύχτα.

205
00:21:01,011 --> 00:21:04,556
Συνέχισε να ονειρεύεσαι.

206
00:21:04,639 --> 00:21:08,226
(A W3)'

207
00:21:12,689 --> 00:21:19,154
<i>Εάν κρατάτε αυτό το παρελθόν.</i>

208
00:21:19,863 --> 00:21:25,869
Μην κλείνεσαι μέσα.

209
00:21:27,037 --> 00:21:32,167
Δεν έχει γίνει τίποτα πριν.

210
00:21:33,001 --> 00:21:35,212
Λοιπόν, θα το κάνεις
πες μου απο που εισαι?

211
00:21:37,547 --> 00:21:39,216
Τόσα μέρη, δεν ξέρω.

212
00:21:39,382 --> 00:21:40,926
Ποια μέρη;

213
00:21:42,719 --> 00:21:44,054
Μμμ...

214
00:21:44,971 --> 00:21:48,683
Για να το κάνω σύντομο,
Γεννήθηκα στην Αργεντινή...

215
00:21:48,850 --> 00:21:53,021
και όταν ήμουν 11, μετακόμισα
στη Γαλλία με τη γιαγιά μου.

216
00:21:57,150 --> 00:21:59,069
Και οι γονείς σου;

217
00:22:01,238 --> 00:22:02,239
Επόμενος.

218
00:22:07,494 --> 00:22:09,538
Λοιπόν, τι κάνετε;

219
00:22:09,704 --> 00:22:10,747
Επόμενος.

220
00:22:17,170 --> 00:22:19,339
Γιατί κοιμήθηκες
μαζί μου εκείνο το βράδυ;

221
00:22:20,757 --> 00:22:22,425
Κακή κρίση.

222
00:22:26,847 --> 00:22:29,266
Ήμουν μόνος για
πολύ καιρό και...

223
00:22:32,060 --> 00:22:34,688
όταν σε είδα εκείνο το βράδυ...

224
00:22:35,355 --> 00:22:37,566
Είχα την αίσθηση
ότι σε γνώριζα.

225
00:22:38,567 --> 00:22:41,069
Στην πραγματικότητα, ένιωσα
σαν να με ήξερες.

226
00:22:42,696 --> 00:22:44,072
Τι εννοείς;

227
00:22:45,699 --> 00:22:48,535
Σαν να είμαστε συνδεδεμένοι
από προηγούμενες ζωές.

228
00:22:50,203 --> 00:22:51,955
Δεν πιστεύω σε αυτό.

229
00:22:54,291 --> 00:22:55,959
Σε τι πιστεύετε;

230
00:22:57,294 --> 00:22:59,296
Είμαι επιστήμονας.
Πιστεύω στα δεδομένα.

231
00:22:59,462 --> 00:23:00,964
Επιστήμονας; Μμμ-χμμ.

232
00:23:01,131 --> 00:23:02,299
Τι είδους επιστήμονας;

233
00:23:02,465 --> 00:23:03,884
Μοριακή βιολογία.

234
00:23:04,050 --> 00:23:05,969
Είμαι πιο γοητευμένος
με το μάτι.

235
00:23:06,553 --> 00:23:08,555
Το μάτι, τα μάτια; Τα μάτια.

236
00:23:08,722 --> 00:23:09,723
Γιατί το μάτι;

237
00:23:09,806 --> 00:23:12,559
Το μάτι είναι αυτό που κολλάει
σημείο που χρησιμοποιούν οι θρησκευόμενοι

238
00:23:12,642 --> 00:23:14,769
να δυσφημήσει την εξέλιξη.

239
00:23:15,145 --> 00:23:18,231
Το χρησιμοποιούν ως απόδειξη
ένας έξυπνος σχεδιαστής.

240
00:23:19,065 --> 00:23:21,776
- Έξυπνος σχεδιαστής;
- Θεέ.

241
00:23:22,235 --> 00:23:25,655
Ψάχνω να τελειώσω τη συζήτηση
μια για πάντα με...

242
00:23:27,741 --> 00:23:30,160
ξεκάθαρα γεγονότα.

243
00:23:30,827 --> 00:23:33,496
Σημεία δεδομένων κάθε
στάδιο της εξέλιξης των ματιών.

244
00:23:33,663 --> 00:23:36,625
Γιατί δουλεύεις
τόσο δύσκολο να διαψεύσουμε τον Θεό;

245
00:23:37,167 --> 00:23:39,920
Ανασκευάζω; Ποιος απέδειξε ότι ο Θεός
υπήρχε εξαρχής;

246
00:23:43,465 --> 00:23:47,636
Τέλος πάντων, ας πάρουμε λίγο αληθινό
σημεία δεδομένων για εσάς, εντάξει;

247
00:23:47,802 --> 00:23:49,137
Γίνε ο καλεσμένος μου.

248
00:23:49,262 --> 00:23:51,348
Εγώ πάντως προτιμώ να μιλάω για τον εαυτό μου.

249
00:23:52,015 --> 00:23:53,183
Καλά.

250
00:23:53,850 --> 00:23:55,060
Εμ...

251
00:23:56,019 --> 00:23:57,103
Ποιο είναι το αγαπημένο σου...

252
00:23:57,187 --> 00:23:59,648
<i>Καραμέλα; Φράουλα Μέντος.</i>

253
00:23:59,814 --> 00:24:00,857
Φαγητό;

254
00:24:01,858 --> 00:24:05,153
Μπουρίτο λαχανικών. Είμαι
χορτοφάγος, πρέπει να το ξέρεις.

255
00:24:05,654 --> 00:24:08,490
Ποιο είναι το αγαπημένο σου λουλούδι;

256
00:24:09,699 --> 00:24:11,159
Πικραλίδες.

257
00:24:11,326 --> 00:24:12,827
Καλά. Γιατί;

258
00:24:13,203 --> 00:24:18,124
Επειδή είναι ελεύθεροι,
άγρια, και δεν μπορείς να τα αγοράσεις.

259
00:24:18,708 --> 00:24:21,127
Ποιο είναι το αγαπημένο σου
πεδίο σπουδών;

260
00:24:21,795 --> 00:24:22,796
<i>Τα αστέρια.</i>

261
00:24:23,046 --> 00:24:24,631
Ποιο είναι το αγαπημένο σου ζώο;

262
00:24:25,548 --> 00:24:28,301
Το λευκό παγώνι.
Έχετε δει ποτέ ένα;

263
00:24:28,593 --> 00:24:29,594
Μμμ.

264
00:24:29,719 --> 00:24:32,806
Υπάρχει ένα στη Νέα Υόρκη. θα
σε πάω να το δεις.

265
00:24:33,390 --> 00:24:35,225
Λοιπόν, θα με ξαναδείτε;

266
00:24:36,518 --> 00:24:37,811
Ισως.

267
00:24:48,029 --> 00:24:51,408
Ξέρεις, στην ινδική μυθολογία...

268
00:24:52,075 --> 00:24:54,536
το λευκό παγώνι
συμβολίζει τις ψυχές

269
00:24:54,619 --> 00:24:56,788
που διασκορπίζονται
σε όλο τον κόσμο.

270
00:24:58,039 --> 00:24:59,666
Σκέφτηκες ποτέ
απλώς συμβολίζει

271
00:24:59,749 --> 00:25:02,335
έλλειψη μελανίνης
ή χρωστική ουσία στα κύτταρα;

272
00:25:05,088 --> 00:25:07,465
Τα υποκείμενα ελέγχου T...

273
00:25:07,549 --> 00:25:08,925
Τ όπως στο τσουνάμι.

274
00:25:09,551 --> 00:25:11,553
- G όπως στο...
- Gnome.

275
00:25:11,845 --> 00:25:14,014
Π όπως στην... Πνευμονία.

276
00:25:15,056 --> 00:25:17,434
Μ όπως στο... Μνημονικό.

277
00:25:42,208 --> 00:25:46,880
Αρχίζω να βλέπω αυτές τις έντεκα, όπως,
παντού. Πάρα πολλές έντεκα.

278
00:25:47,130 --> 00:25:49,090
Το ποσό ήταν τόσο συγκλονιστικό,

279
00:25:49,174 --> 00:25:52,302
τόσο απίθανο,
που τους ακολούθησα.

280
00:25:53,094 --> 00:25:54,262
Και όταν τους ακολούθησα,

281
00:25:54,345 --> 00:25:57,265
βρήκα τα μάτια σου,
που μετά με οδήγησε σε σένα.

282
00:25:58,058 --> 00:26:00,310
Γιατί σε βρήκα
μέσα από τα μάτια σου.

283
00:26:00,477 --> 00:26:04,814
Τόσο απίθανο, όπως η ίδια η ζωή.

284
00:26:05,315 --> 00:26:06,649
ξέρω.

285
00:26:08,735 --> 00:26:10,737
Σας τα έστειλα.

286
00:26:11,780 --> 00:26:13,114
Μαλακίες.

287
00:26:16,659 --> 00:26:18,495
Ξέρεις ότι το έχεις.

288
00:26:18,828 --> 00:26:20,997
Να έχεις τι;
Αλλά το φοβάσαι.

289
00:26:23,249 --> 00:26:24,667
Τι έχω;

290
00:26:33,676 --> 00:26:35,178
Καλά.

291
00:26:39,099 --> 00:26:42,018
Ζεις σε αυτό το δωμάτιο, σωστά;
Μμμ-χμμ.

292
00:26:42,185 --> 00:26:43,520
Πραγματικότητα.

293
00:26:44,104 --> 00:26:48,191
Έχεις ένα κρεβάτι,
έχεις βιβλία...

294
00:26:48,441 --> 00:26:51,444
ένα γραφείο, μια καρέκλα, λάμπες.

295
00:26:51,611 --> 00:26:52,612
Λογική.

296
00:26:54,114 --> 00:26:57,700
Αλλά σε αυτό το δωμάτιο,
έχεις πόρτα...

297
00:26:59,160 --> 00:27:00,203
στην άλλη πλευρά.

298
00:27:02,705 --> 00:27:04,040
Βλέπω;

299
00:27:05,125 --> 00:27:06,960
Το φως περνάει.

300
00:27:07,377 --> 00:27:09,129
Είναι ανοιχτό.

301
00:27:10,338 --> 00:27:13,716
Λίγο, αλλά είναι ανοιχτό.

302
00:27:15,176 --> 00:27:18,888
Συνεχίζεις να προσπαθείς να το κλείσεις
πόρτα γιατί φοβάσαι.

303
00:27:19,973 --> 00:27:22,308
Αλλά δεν θα φοβάσαι πάντα.

304
00:27:26,729 --> 00:27:28,439
Τι υπάρχει πίσω από την πόρτα;

305
00:27:28,523 --> 00:27:30,066
Εκτός από τα βρώμικα ρούχα μου.

306
00:27:30,233 --> 00:27:32,527
Πρέπει να μπεις για να μάθεις.

307
00:27:34,487 --> 00:27:36,573
Ξέρετε για τι πράγμα μιλάω.

308
00:27:39,742 --> 00:27:41,411
Δεν έχω ιδέα.

309
00:27:42,162 --> 00:27:43,496
Θα.

310
00:27:44,581 --> 00:27:46,040
Θα.

311
00:27:46,124 --> 00:27:47,250
Μμμ!

312
00:27:49,669 --> 00:27:51,838
Θέλετε να μετακομίσετε στη θέση μου;

313
00:27:52,422 --> 00:27:54,048
Έχεις θέση; Μμμ-χμμ.

314
00:27:54,549 --> 00:27:55,592
Φυσικά.

315
00:27:56,843 --> 00:27:58,720
Μπορώ να μετακομίσω αύριο;

316
00:28:33,379 --> 00:28:34,964
Αυτή είναι η οικογένειά σας;

317
00:28:35,215 --> 00:28:36,966
Ναι, είναι η γιαγιά μου.

318
00:28:39,135 --> 00:28:41,221
Μια τέτοια εκκεντρική ομορφιά.

319
00:28:41,638 --> 00:28:42,639
Και...

320
00:28:47,477 --> 00:28:49,979
Οι γονείς μου και εγώ
όταν ήμουν μωρό.

321
00:28:52,440 --> 00:28:56,819
Χμ, το λευκό παγώνι, αλλά εσύ
τον έχουν ξανασυναντήσει. Μμμ.

322
00:28:58,988 --> 00:29:02,325
Αυτό είναι μια απόδειξη
του πνευματικού κόσμου.

323
00:29:02,992 --> 00:29:04,619
El Angel de la Resurreccién.

324
00:29:04,786 --> 00:29:05,787
Τι;

325
00:29:05,954 --> 00:29:07,413
Είναι το όνομα του αγάλματος.

326
00:29:07,497 --> 00:29:09,832
Του αγάλματος μέσα
Νεκροταφείο Αγίας Άννας.

327
00:29:09,999 --> 00:29:12,460
Είναι στο νεκροταφείο της Αγίας Άννας;
Μμμ-χμμ.

328
00:29:13,628 --> 00:29:15,171
Κοίτα όμως τα μάτια.

329
00:29:16,339 --> 00:29:17,799
Είναι ζωντανοί.

330
00:29:19,008 --> 00:29:21,803
Είναι εκπληκτικό αυτό που μπορείς
κάντε στο Photoshop αυτές τις μέρες.

331
00:29:21,970 --> 00:29:23,930
Δεν υπάρχει Photoshop!

332
00:29:24,097 --> 00:29:28,518
Τα μάτια μόλις εμφανίστηκαν
όταν τράβηξε τη φωτογραφία.

333
00:29:28,935 --> 00:29:30,186
Απλά».

334
00:29:30,353 --> 00:29:32,021
Είσαι τόσο όμορφη.

335
00:29:32,855 --> 00:29:34,274
Ας πάρουμε περισσότερα κουτιά.

336
00:29:41,531 --> 00:29:45,868
Δεκαεννέα ημέρες περίοδος κύησης.
Είναι έτοιμη.

337
00:29:46,828 --> 00:29:49,998
Φήμη, επιχορηγήσεις επιστήμης...

338
00:29:50,164 --> 00:29:52,625
η τύχη σας περιμένει.

339
00:29:53,876 --> 00:29:56,671
Εάν βρείτε αυτό το γονίδιο PAX6,

340
00:29:56,754 --> 00:29:58,798
θα είμαστε σε καλό δρόμο
σε όλα αυτά.

341
00:30:00,216 --> 00:30:03,177
Η αναγνώριση με κάνει
εξαιρετικά ναυτικός.

342
00:30:04,721 --> 00:30:07,890
Λοιπόν, είναι σημαντικό αυτό
οι άνθρωποι γνωρίζουν για τη δουλειά.

343
00:30:08,975 --> 00:30:11,978
Για μένα, το καλύτερο
ζώντας σαν αρουραίος εργαστηρίου...

344
00:30:12,854 --> 00:30:14,731
είναι ότι μερικές φορές...

345
00:30:15,898 --> 00:30:18,192
πραγματικά σπάνιες φορές...

346
00:30:18,901 --> 00:30:21,195
πράγματι ανακαλύπτεις κάτι.

347
00:30:23,573 --> 00:30:26,409
Τη νύχτα μιας ανακάλυψης
όταν είσαι ξαπλωμένος στο κρεβάτι...

348
00:30:27,368 --> 00:30:30,580
είσαι το μόνο άτομο μέσα
ο κόσμος που ξέρει ότι είναι αλήθεια.

349
00:30:43,593 --> 00:30:45,553
Μπορείτε να μου υποσχεθείτε κάτι;

350
00:30:47,055 --> 00:30:48,056
Σου υπόσχομαι κάτι;

351
00:30:48,097 --> 00:30:49,682
Μμμ-χμμ. Τι;

352
00:30:50,099 --> 00:30:52,852
Υπόσχεση. Δεν μπορώ να υποσχεθώ
αν δεν μου πεις...

353
00:30:53,102 --> 00:30:54,771
Υπόσχεση πρώτα.

354
00:30:54,937 --> 00:30:57,273
Πριν μου πεις τι είναι;
Μμμ-χμμ.

355
00:30:58,524 --> 00:31:00,234
Τηρώ τις υποσχέσεις μου.

356
00:31:00,401 --> 00:31:02,570
Οτιδήποτε, δεν θα το πω.

357
00:31:02,737 --> 00:31:04,030
Υπόσχεση.

358
00:31:07,116 --> 00:31:08,618
Εντάξει, το υπόσχομαι.

359
00:31:09,118 --> 00:31:10,953
Θέλω να με κάψεις.

360
00:31:11,746 --> 00:31:14,624
Να σε κάψει; Δεν θέλω
σαπίζω σε ένα κουτί όταν πεθάνω.

361
00:31:14,791 --> 00:31:17,543
Ω, εννοείς σαν να σε αποτεφρώσει.
Μμμ...

362
00:31:17,710 --> 00:31:20,922
Ναι. Ω, όχι. Δεν το κάνω
θέλουν να αποτεφρωθούν.

363
00:31:22,632 --> 00:31:23,674
Μμμ.

364
00:31:23,758 --> 00:31:27,136
Αυτή είναι μια μεγάλη διαφωνία
Δεν ήξερα ότι είχαμε.

365
00:31:27,303 --> 00:31:29,806
Η αποτέφρωση είναι σαν την εξάλειψη.

366
00:31:29,972 --> 00:31:32,475
Θέλω να πω, τι θα συμβεί αν στο
μέλλον, οι επιστήμονες...

367
00:31:32,642 --> 00:31:36,813
Τι γίνεται αν μπορούν να ανασυσταθούν
τον εαυτό μας μέσω του DNA μας;

368
00:31:37,939 --> 00:31:39,649
Θέλω να είμαι ξεκάθαρος μαζί σου.
Μμμ.

369
00:31:39,816 --> 00:31:41,275
Δεν το θέλω αυτό.

370
00:31:41,442 --> 00:31:42,652
Δεν θες τι;

371
00:31:42,819 --> 00:31:45,321
Δεν θέλω να κάνω κλωνοποίηση.
Κλωνοποιημένος.

372
00:31:45,488 --> 00:31:47,657
«Δεν θέλω να κάνω κλωνοποίηση».

373
00:31:47,824 --> 00:31:49,242
Κλωνοποιημένος!

374
00:31:50,493 --> 00:31:53,246
Όχι, αλλά θα το ανασύσταζα
πρώτα εγώ...

375
00:31:53,413 --> 00:31:54,414
τότε θα σε ανασύστηνα

376
00:31:54,497 --> 00:31:57,250
και μετά θα σε ρωτούσα,
«Θες να είσαι ζωντανός;»

377
00:31:57,667 --> 00:32:00,420
Και τότε αν δεν το έκανες,
Θα σε σκότωνα.

378
00:32:06,342 --> 00:32:08,302
Όχι, αλλά τότε θα μπορούσαμε
να είστε μαζί για πάντα,

379
00:32:08,386 --> 00:32:11,264
όπως, στην πραγματικότητα, επιστημονικά.

380
00:32:11,514 --> 00:32:13,850
Αναζωογονήθηκε, ανασυστάθηκε.

381
00:32:15,685 --> 00:32:18,020
Δυσκολεύεσαι να τα παρατήσεις.

382
00:32:19,605 --> 00:32:20,606
Μην ανησυχείς.

383
00:32:20,690 --> 00:32:23,109
Θα τα βρούμε ξανά.

384
00:32:33,161 --> 00:32:34,954
Λατρεύω τη μυρωδιά σου.

385
00:32:36,289 --> 00:32:37,623
Τι είναι αυτό;

386
00:32:38,040 --> 00:32:39,041
δεν θα πω.

387
00:32:39,667 --> 00:32:41,169
Έλα πες μου. Μμμ-μμμ.

388
00:32:46,174 --> 00:32:47,675
Θα με παντρευτείς;

389
00:32:58,728 --> 00:33:00,021
Επόμενος;

390
00:33:00,813 --> 00:33:01,898
Μπορώ να σε βοηθήσω;

391
00:33:02,064 --> 00:33:03,232
Θα θέλαμε να παντρευτούμε.

392
00:33:03,399 --> 00:33:04,400
Έχεις τα δικά σου;

393
00:33:04,567 --> 00:33:05,902
Ναι. Ναί.

394
00:33:11,240 --> 00:33:12,960
Πρώτα πρέπει να αποκτήσεις
την άδεια γάμου σας,

395
00:33:12,992 --> 00:33:14,577
οπότε πρέπει να τα συμπληρώσετε.

396
00:33:14,744 --> 00:33:15,828
Καλά.

397
00:33:16,496 --> 00:33:18,164
Θα έχεις
να περιμένετε 24 ώρες

398
00:33:18,247 --> 00:33:19,665
πριν μπορέσεις
στην πραγματικότητα παντρευτείτε.

399
00:33:19,749 --> 00:33:21,000
Εικοσιτέσσερις ώρες; Ναι.

400
00:33:21,083 --> 00:33:22,084
VV γιατί;

401
00:33:22,168 --> 00:33:23,920
Λοιπόν, έτσι, εσύ
έχουν 24 ώρες για να αποφασίσουν

402
00:33:24,003 --> 00:33:25,603
είτε θέλεις
παντρευτείτε αυτόν τον νεαρό άνδρα.

403
00:33:25,713 --> 00:33:27,089
Αλλά θέλω να τον παντρευτώ!

404
00:33:27,256 --> 00:33:29,050
Σε 24 ώρες.

405
00:33:29,884 --> 00:33:34,096
Λοιπόν, εντάξει. Εντάξει. Ναι, έτσι
δεν μπορούμε να παντρευτούμε σήμερα.

406
00:33:37,266 --> 00:33:38,267
Καλά.

407
00:33:41,646 --> 00:33:45,983
Αυτό το σύστημα σκοτώνει πραγματικά τους
παράγοντας αυθορμητισμός, χμ;

408
00:33:47,026 --> 00:33:49,654
Είμαστε ήδη παντρεμένοι στον πνευματικό κόσμο.

409
00:33:50,363 --> 00:33:51,364
Σκατά.

410
00:33:52,281 --> 00:33:53,449
Γειά σου;

411
00:33:53,741 --> 00:33:54,742
Γεια.

412
00:33:54,909 --> 00:33:55,910
Γεια.

413
00:33:56,077 --> 00:33:57,078
Γεια.

414
00:33:57,370 --> 00:33:58,454
Γεια. Τι συμβαίνει;

415
00:33:58,538 --> 00:33:59,747
Κάλεσες σαν πέντε φορές.

416
00:33:59,914 --> 00:34:00,998
το έκανα.

417
00:34:01,207 --> 00:34:02,875
Γιατί να το κάνω αυτό;

418
00:34:02,959 --> 00:34:05,002
Γιατί να καλέσω πέντε φορές;

419
00:34:05,169 --> 00:34:06,837
Δεν ξέρω.

420
00:34:07,004 --> 00:34:08,381
έτρεχα
το ηλεκτροφορητικό τρυπάνι,

421
00:34:08,464 --> 00:34:10,299
ξέρετε, άλλη μια Τρίτη.

422
00:34:10,466 --> 00:34:13,636
Και άρχισα να ακολουθώ το
γονίδια αυτού του παράξενου σκουληκιού...

423
00:34:13,803 --> 00:34:16,222
που ονομάζεται Eisenia fetida.

424
00:34:16,389 --> 00:34:17,557
Προχωρώ.

425
00:34:17,807 --> 00:34:19,475
Και, ε...

426
00:34:19,809 --> 00:34:22,645
Βρήκα τον κεντρικό διακόπτη PAX6.

427
00:34:24,105 --> 00:34:25,231
Όχι.

428
00:34:25,523 --> 00:34:26,607
Ναι.

429
00:34:26,774 --> 00:34:28,234
Σοβαρά μιλάς τώρα;
Με γαμάς;

430
00:34:28,317 --> 00:34:29,694
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;

431
00:34:30,236 --> 00:34:33,447
Βρήκαμε ένα είδος καταγωγής και μπορούμε
χτίστε ένα μάτι από την αρχή.

432
00:34:34,574 --> 00:34:35,700
Ιερό sh...

433
00:34:38,452 --> 00:34:42,164
Χμ, έχει το ίδιο αμινοξέα;
αλληλουχία οξέος ως άνθρωποι;

434
00:34:42,331 --> 00:34:44,875
Δεν μπορώ καν να μιλήσω αυτή τη στιγμή.

435
00:34:45,042 --> 00:34:46,669
Νιώθω ότι θα το κάνω
τσαντίζω τον εαυτό μου.

436
00:34:46,752 --> 00:34:48,045
Μπορείς να μπεις εδώ μέσα;

437
00:34:48,212 --> 00:34:50,172
Εντάξει, μπαίνω τώρα.
Είσαι καταπληκτική.

438
00:34:50,339 --> 00:34:51,882
Αντίο, αντίο, αντίο.

439
00:34:54,760 --> 00:34:55,761
Ποιος ήταν αυτός;

440
00:34:55,928 --> 00:34:58,264
Αυτή ήταν η Κάρεν,
η περιστροφή μου...

441
00:34:58,431 --> 00:35:00,850
Λοιπόν, ο συνεργάτης μου στο εργαστήριο.

442
00:35:02,143 --> 00:35:04,770
πρέπει να μπω
το εργαστήριο αυτή τη στιγμή.

443
00:35:04,937 --> 00:35:06,522
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;

444
00:35:06,856 --> 00:35:08,983
Την ημέρα του γάμου μας;

445
00:35:09,150 --> 00:35:12,570
Λοιπόν, τεχνικά, δεν είναι
η μέρα του γάμου μας σήμερα.

446
00:35:12,737 --> 00:35:15,114
Και είμαστε παντρεμένοι για πάντα

447
00:35:15,197 --> 00:35:16,991
στον πνευματικό κόσμο, σωστά;

448
00:35:17,950 --> 00:35:20,578
Σόφι, έλα μαζί μου.
Είναι πραγματικά σημαντικό.

449
00:35:20,745 --> 00:35:21,746
Σίγουρος.

450
00:35:21,829 --> 00:35:22,830
Ναι;

451
00:35:23,748 --> 00:35:25,666
Μμμ. Είναι μια χαρά. Πάμε.

452
00:35:25,750 --> 00:35:28,461
Λοιπόν, μην στεναχωριέσαι γι' αυτό.

453
00:35:29,086 --> 00:35:30,087
Ας βάλουμε τα δαχτυλίδια μας.

454
00:35:30,421 --> 00:35:31,661
Δεν θέλω, είναι κακή τύχη.

455
00:35:31,756 --> 00:35:34,175
Δεν πιστεύω στην τύχη.

456
00:35:35,635 --> 00:35:38,512
Πιστεύω ότι γνωρίζουμε τον καθένα
άλλα από πάντα όμως.

457
00:35:40,640 --> 00:35:41,641
Πραγματικά;

458
00:35:41,807 --> 00:35:44,060
Ναι. Ξέρεις πώς;

459
00:35:45,561 --> 00:35:47,229
Όταν έγινε το Big Bang...

460
00:35:47,396 --> 00:35:48,636
όλα τα άτομα του σύμπαντος

461
00:35:48,689 --> 00:35:50,066
συντρίφτηκαν όλοι μαζί...

462
00:35:50,232 --> 00:35:52,902
σε μια μικρή κουκκίδα
που εξερράγη προς τα έξω.

463
00:35:53,069 --> 00:35:56,739
Άρα τα άτομά μου και τα άτομά σου ήταν
τότε σίγουρα μαζί...

464
00:35:56,906 --> 00:36:00,159
και ποιος ξέρει μάλλον
τσακίστηκαν πολλές φορές...

465
00:36:00,326 --> 00:36:03,287
τα τελευταία 13,7 δισεκατομμύρια χρόνια.

466
00:36:03,913 --> 00:36:06,540
Έτσι τα άτομα μου έχουν
γνωρίζω τα άτομά σου...

467
00:36:07,541 --> 00:36:10,002
και πάντα
γνωστά τα άτομά σας.

468
00:36:10,503 --> 00:36:13,714
Τα άτομά μου είχαν πάντα
αγάπησα τα άτομά σου.

469
00:36:22,556 --> 00:36:23,641
Πάμε!

470
00:36:31,107 --> 00:36:32,274
Κάρεν.

471
00:36:35,111 --> 00:36:36,278
Γεια.

472
00:36:37,446 --> 00:36:38,823
Γεια σου. Γεια.

473
00:36:38,989 --> 00:36:40,950
Αυτή είναι η Σόφη. Αυτή είναι η Κάρεν.

474
00:36:41,117 --> 00:36:42,535
Κάρεν, αυτή είναι η Σόφι. Γεια.

475
00:36:43,911 --> 00:36:45,663
Είναι η γυναίκα μου.

476
00:36:46,831 --> 00:36:47,915
Καλώς όρισες...

477
00:36:49,417 --> 00:36:50,418
Τι θέλεις να δεις;

478
00:36:50,501 --> 00:36:52,128
Θέλω να τα δω όλα.

479
00:36:53,045 --> 00:36:55,131
Λοιπόν, έχω αυτό το τζελ.

480
00:36:56,048 --> 00:36:58,259
Και ευθυγραμμίζεται;

481
00:36:58,843 --> 00:37:03,097
Η ευθυγράμμιση διέσχισε το PAX6
πρωτεΐνες, 98 τοις εκατό ταυτότητα.

482
00:37:04,724 --> 00:37:06,475
Αυτά είναι τα σκουλήκια;

483
00:37:09,353 --> 00:37:11,439
Δεν μπορούν να δουν τίποτα.

484
00:37:12,356 --> 00:37:13,941
Όχι για πολύ.

485
00:37:34,253 --> 00:37:37,840
Ξέρεις, θα έπρεπε...
Πάω να κάνω ντους.

486
00:37:38,716 --> 00:37:40,426
Το έχεις δει.

487
00:37:40,509 --> 00:37:42,261
Ντους;

488
00:37:42,428 --> 00:37:43,596
πρέπει να κάνω ντους,
βουρτσίζω τα δόντια μου...

489
00:37:43,679 --> 00:37:44,919
Περίμενε, θα φύγεις αμέσως;

490
00:37:44,930 --> 00:37:46,515
Εμ, ναι.

491
00:37:46,849 --> 00:37:50,436
Είμαι σίγουρος ότι θέλεις να δείξεις το δικό σου
γυναίκα γύρω από το εργαστήριο και...

492
00:37:50,603 --> 00:37:52,730
Εντάξει. Είσαι σίγουρος;

493
00:37:54,857 --> 00:37:57,943
Εντάξει, αυτό είναι καταπληκτικό.

494
00:37:58,486 --> 00:38:01,197
Η αρχή του
κάτι καταπληκτικό.

495
00:38:06,410 --> 00:38:07,411
Χάρηκα που σε γνώρισα.

496
00:38:08,245 --> 00:38:10,456
Καταπληκτικά πράγματα, Κάρεν.

497
00:38:10,623 --> 00:38:12,625
- Αντίο.
- Αντίο.

498
00:38:31,227 --> 00:38:32,561
Τι συμβαίνει;

499
00:38:35,439 --> 00:38:37,358
Ξέρω ότι κάτι δεν πάει καλά, οπότε...

500
00:38:38,484 --> 00:38:42,196
Με αφήνεις καθημερινά
να βασανίσω σκουληκάκια;

501
00:38:46,325 --> 00:38:49,328
Δεν βασανίζουμε σκουλήκια, Σόφι.

502
00:38:50,287 --> 00:38:53,499
Αν σε ενδιαφέρει,
τροποποιούμε οργανισμούς.

503
00:38:53,666 --> 00:38:57,795
Σε αυτή την περίπτωση, συμβαίνει να
να είστε σκουλήκια που είναι τυφλά...

504
00:38:57,962 --> 00:38:59,642
και τροποποιούμε
να έχουν όραμα.

505
00:39:00,214 --> 00:39:02,675
Μπορείτε να κάνετε τα τυφλά σκουλήκια να βλέπουν;

506
00:39:03,926 --> 00:39:05,010
Είδος.

507
00:39:05,177 --> 00:39:07,137
Εννοώ, μπορούμε τώρα, ίσως.

508
00:39:08,305 --> 00:39:10,349
Νομίζεις ότι είναι καλή ιδέα;

509
00:39:10,516 --> 00:39:12,476
Πιστεύετε ότι είναι κακή ιδέα;

510
00:39:13,769 --> 00:39:17,606
Νομίζω ότι είναι επικίνδυνο
να παίξω τον Θεό.

511
00:39:17,940 --> 00:39:21,235
Sofi, πιστεύω στην απόδειξη.

512
00:39:22,278 --> 00:39:26,699
Δεν υπάρχει καμία απόδειξη ότι εκεί
είναι κάποιο μαγικό πνεύμα...

513
00:39:27,700 --> 00:39:31,787
ε, αυτό είναι αόρατο, να ζεις
από πάνω μας, ακριβώς από πάνω μας.

514
00:39:32,162 --> 00:39:34,832
Πόσες αισθήσεις έχουν τα σκουλήκια;

515
00:39:35,082 --> 00:39:36,375
Έχουν δύο.

516
00:39:36,542 --> 00:39:39,128
Οσμή και αφή.

517
00:39:39,587 --> 00:39:40,588
VV γιατί;

518
00:39:40,754 --> 00:39:41,755
Έτσι...

519
00:39:42,882 --> 00:39:45,050
ζουν χωρίς
οποιαδήποτε ικανότητα να βλέπεις

520
00:39:45,134 --> 00:39:47,595
ή ακόμα και να ξέρεις για το φως, σωστά;

521
00:39:48,762 --> 00:39:53,058
Η έννοια του φωτός
για αυτούς είναι αδιανόητο.

522
00:39:54,226 --> 00:39:55,227
Ναι.

523
00:39:56,061 --> 00:39:58,731
Όμως εμείς οι άνθρωποι...

524
00:40:00,232 --> 00:40:03,402
ξέρουμε ότι υπάρχει φως.

525
00:40:04,945 --> 00:40:06,572
Γύρω τους...

526
00:40:06,989 --> 00:40:08,908
ακριβώς από πάνω τους...

527
00:40:09,867 --> 00:40:11,911
δεν μπορούν να το αισθανθούν.

528
00:40:12,077 --> 00:40:16,081
Αλλά με μια μικρή μετάλλαξη,
κάνουν. Δικαίωμα;

529
00:40:16,373 --> 00:40:17,374
Σωστός.

530
00:40:20,044 --> 00:40:21,045
Έτσι...

531
00:40:22,379 --> 00:40:24,089
Doctor Eye...

532
00:40:25,007 --> 00:40:26,926
ίσως κάποιοι άνθρωποι,

533
00:40:27,009 --> 00:40:28,677
σπάνιοι άνθρωποι...

534
00:40:28,844 --> 00:40:31,680
έχουν μεταλλαχθεί σε
έχουν άλλη αίσθηση.

535
00:40:32,306 --> 00:40:34,224
Μια πνευματική αίσθηση.

536
00:40:35,351 --> 00:40:39,438
Και μπορεί να αντιληφθεί έναν κόσμο που
είναι ακριβώς από πάνω μας...

537
00:40:39,730 --> 00:40:41,190
παντού.

538
00:40:42,107 --> 00:40:46,111
Ακριβώς όπως το φως
σε αυτά τα σκουλήκια.

539
00:40:52,034 --> 00:40:54,411
Λοιπόν, είσαι μεταλλαγμένος.

540
00:40:54,536 --> 00:40:55,704
Μμμ-χμμ.

541
00:40:57,581 --> 00:41:00,167
Και δεν είμαι ο μόνος.

542
00:41:16,767 --> 00:41:17,810
Ωχ! Ω...

543
00:41:18,560 --> 00:41:19,895
Ιησού! Είσαι καλά;

544
00:41:19,937 --> 00:41:21,188
Πήρα φορμαλδεΰδη στο μάτι μου.
Ορίστε, να δω.

545
00:41:21,355 --> 00:41:22,356
Αποκτήστε το κιτ πιτσιλίσματος.

546
00:41:22,439 --> 00:41:23,607
Τι είναι αυτό;

547
00:41:23,774 --> 00:41:25,609
Γαμώ! Τι είναι αυτό; Πες μου!

548
00:41:25,776 --> 00:41:27,778
είναι κίτρινο,
είναι ακριβώς εκεί!

549
00:41:27,945 --> 00:41:30,656
Είναι κίτρινο! Κάλεσε την Κάρεν!
Τηλεφώνησε στην Κάρεν, τώρα!

550
00:41:30,823 --> 00:41:32,908
Πού είναι ο αριθμός;
Ο αριθμός είναι στην πόρτα.

551
00:41:33,534 --> 00:41:34,868
Δίπλα στην πόρτα.

552
00:41:36,036 --> 00:41:37,204
Κατάλαβα.

553
00:41:46,463 --> 00:41:49,091
Αυτό πρέπει να το κάνουμε κάθε Παρασκευή.

554
00:41:51,969 --> 00:41:53,762
Πόσα δάχτυλα
αντέχω;

555
00:41:55,973 --> 00:41:56,974
Δώδεκα.

556
00:41:57,474 --> 00:41:59,560
Δεν είναι τυφλός, οπότε είναι καλό.

557
00:42:00,269 --> 00:42:01,429
Νομίζω ότι θα είσαι καλά.

558
00:42:01,437 --> 00:42:02,479
Είσαι καλά;

559
00:42:03,939 --> 00:42:04,940
Ναι.

560
00:42:06,942 --> 00:42:08,068
Καλά.

561
00:42:08,277 --> 00:42:09,737
Σας ευχαριστώ. Ναι.

562
00:42:10,738 --> 00:42:14,450
Θα νιώσεις μια χαρά
σε 12 ώρες ή κάτι τέτοιο.

563
00:42:14,908 --> 00:42:16,452
Θα τηλεφωνήσω αύριο
για να τον ελέγξω.

564
00:42:16,618 --> 00:42:18,328
Σας ευχαριστώ. Ναι, φυσικά.

565
00:42:36,597 --> 00:42:38,557
Αυτό είναι αστείο.

566
00:42:38,640 --> 00:42:40,893
Ναι. Είναι, εμ...

567
00:42:43,270 --> 00:42:44,480
παράξενο.

568
00:42:46,231 --> 00:42:47,566
Βρείτε με.

569
00:42:49,985 --> 00:42:51,195
Ουάου.

570
00:42:52,738 --> 00:42:53,947
Ουά, τι;

571
00:42:58,869 --> 00:43:00,913
Είμαστε στη μέση
δύο ορόφων.

572
00:43:01,080 --> 00:43:02,498
Σταματήσαμε.

573
00:43:04,166 --> 00:43:06,001
Χμμ; Μμμ.

574
00:43:07,669 --> 00:43:08,962
Πρέπει να καλέσουμε τον σούπερ.

575
00:43:09,213 --> 00:43:12,132
Το σούπερ τι; Το σούπερ.
Ο επιστάτης.

576
00:43:12,299 --> 00:43:13,967
Ο τύπος που φτιάχνει το κτίριο.

577
00:43:14,051 --> 00:43:15,427
Μπορείτε να τον καλέσετε;

578
00:43:15,594 --> 00:43:18,388
Δεν τον ξέρω αυτόν τον τύπο.
Δεν έχω τον αριθμό του.

579
00:43:19,181 --> 00:43:20,599
Φυσικά και όχι.

580
00:43:21,016 --> 00:43:22,017
Εδώ.

581
00:43:24,394 --> 00:43:25,938
Είναι κάτω από το "Super".

582
00:43:28,440 --> 00:43:30,776
Τι; Το τηλέφωνό σας είναι νεκρό.

583
00:43:31,110 --> 00:43:32,986
Είναι νεκρό; Ναι.

584
00:43:34,613 --> 00:43:35,864
Ω, έλα, χαλάρωσε.

585
00:43:36,323 --> 00:43:38,450
Είσαι τόσο ανεύθυνος.

586
00:43:39,159 --> 00:43:40,369
Καλά.

587
00:43:48,669 --> 00:43:50,420
Θέλετε να τηλεφωνήσω στην Κάρεν;

588
00:43:55,843 --> 00:43:56,844
Μην είσαι παιδί.

589
00:43:58,011 --> 00:44:02,307
Ζεις σε αυτή τη νεράιδα,
μαγική, φανταστική χώρα.

590
00:44:04,268 --> 00:44:07,646
Είναι ένα γαμημένο ψέμα
και ξέρεις ότι είναι ψέμα.

591
00:44:08,021 --> 00:44:09,606
Αυτό είναι ψέμα
θες να πιστέψεις,

592
00:44:09,690 --> 00:44:12,192
σαν παιδί. Σαν παιδί.

593
00:44:31,920 --> 00:44:32,921
Καλά.

594
00:44:33,380 --> 00:44:35,132
Καλά. Ερχομαι.

595
00:44:35,632 --> 00:44:36,675
Τι θα γίνει;

596
00:44:36,842 --> 00:44:38,177
Θα σε τονώσω.

597
00:44:38,343 --> 00:44:40,554
Όχι. Πήγαινε εσύ πρώτος
και με τραβάς ψηλά.

598
00:44:40,721 --> 00:44:42,848
Σόφι, έλα, φύγε. Δεν πάω πρώτος.
Πήγαινε εσύ πρώτος.

599
00:44:43,015 --> 00:44:44,808
Κοιτάξτε, είστε πολύ φοβισμένοι.
Ερχομαι.

600
00:44:47,853 --> 00:44:49,188
Να είστε προσεκτικοί.

601
00:44:50,355 --> 00:44:51,982
Κοίτα πόσο εύκολο ήταν.

602
00:44:52,149 --> 00:44:53,150
Ερχομαι.

603
00:44:53,400 --> 00:44:54,818
Έλα, πάμε.

604
00:44:56,904 --> 00:44:58,113
Σοφία, έλα!

605
00:45:02,075 --> 00:45:03,493
Δώσε μου το χέρι σου.

606
00:45:05,245 --> 00:45:06,580
Δώσε μου το χέρι σου.

607
00:45:08,040 --> 00:45:09,041
SOFII Ω.

608
00:45:09,124 --> 00:45:10,292
Εντάξει, έλα.

609
00:45:11,376 --> 00:45:13,128
Ορίστε, είστε καλά.

610
00:45:14,838 --> 00:45:15,923
Πάμε λοιπόν.

611
00:45:20,302 --> 00:45:21,303
Ω.

612
00:45:43,825 --> 00:45:45,035
SOfi;

613
00:45:52,334 --> 00:45:53,460
SOfi;

614
00:45:53,794 --> 00:45:54,920
SOfi;

615
00:45:56,088 --> 00:45:57,381
SOfi;

616
00:46:01,760 --> 00:46:02,761
Αχ!

617
00:46:03,262 --> 00:46:04,638
SOfil.

618
00:48:31,201 --> 00:48:32,369
Γειά σου;

619
00:48:32,452 --> 00:48:33,829
Μπορώ να έρθω;

620
00:48:35,038 --> 00:48:36,039
Όχι.

621
00:48:38,667 --> 00:48:39,835
Ίσως.

622
00:48:41,294 --> 00:48:42,337
Κι αν φέρω
εσύ κάτι που

623
00:48:42,421 --> 00:48:44,047
Ξέρω ότι θα πάρω
σου κόβεται η ανάσα;

624
00:48:49,428 --> 00:48:50,929
Έχει μάτι.

625
00:48:51,096 --> 00:48:54,391
Εννοώ, απλώς φωτοευαίσθητο
κύτταρα, αλλά το κάναμε.

626
00:48:54,558 --> 00:48:56,685
Οι μεταλλάξεις κρατούν.

627
00:48:57,853 --> 00:48:59,229
Το έκανες.

628
00:49:03,692 --> 00:49:06,570
Αυτό είναι το πρώτο βήμα
σε μια πραγματικά μακρά διαδικασία.

629
00:49:06,736 --> 00:49:10,949
Θα τελειώσει σαν σκουλήκι σε ένα κουτί αν σας
μην ξαναπαίρνετε τον κώλο σας στο εργαστήριο.

630
00:49:16,872 --> 00:49:18,457
Γιατί δεν τρως κάτι;

631
00:49:43,565 --> 00:49:44,566
Γαμώ.

632
00:51:06,898 --> 00:51:08,775
Ισχυρίζεται ότι
άφησα να ξεκουραστεί η ιδέα...

633
00:51:08,942 --> 00:51:12,445
ότι το μάτι έγινε
από έναν έξυπνο σχεδιαστή.

634
00:51:12,612 --> 00:51:14,739
Δρ Γκρέυ, φτιάξατε μερικά
μεταλλαγμένοι σε εργαστήριο...

635
00:51:14,906 --> 00:51:17,075
και τώρα περιμένεις
όλοι οι θρησκευόμενοι

636
00:51:17,158 --> 00:51:19,286
απλά να πετάξεις
τα πιστεύω τους;

637
00:51:19,452 --> 00:51:23,164
Λοιπόν, περιμένω να πολεμήσουν
εμένα σε κάθε βήμα.

638
00:51:23,373 --> 00:51:25,875
Αλλά τους παρακαλώ να κοιτάξουν
στα στοιχεία και τα στοιχεία

639
00:51:25,959 --> 00:51:27,502
μαζέψαμε εδώ.

640
00:51:27,669 --> 00:51:29,963
Αυτά τα δείγματα είναι
πρακτικά παραδείγματα

641
00:51:30,046 --> 00:51:32,507
κάθε σταδίου
της ανάπτυξης των ματιών.

642
00:51:32,674 --> 00:51:33,967
Δόκτωρ Ίαν Γκρέι,
ευχαριστώ που είστε εδώ.

643
00:51:34,050 --> 00:51:35,343
Ευχαριστώ που με έχεις.

644
00:51:35,635 --> 00:51:38,054
Το βιβλίο είναι Το Πλήρες Μάτι.

645
00:51:38,972 --> 00:51:40,015
Εντάξει.

646
00:51:44,728 --> 00:51:45,729
Πώς τα κατάφερα;

647
00:51:45,895 --> 00:51:47,856
Γιατί το κάνεις αυτό
πράγμα με το πρόσωπό σου;

648
00:51:48,023 --> 00:51:49,065
Τι; Τι πράγμα;

649
00:51:49,149 --> 00:51:50,400
Το πράγμα. Εκεί που είσαι σαν...

650
00:51:50,567 --> 00:51:51,818
Δεν έκανες τίποτα με το πρόσωπό σου.

651
00:51:51,901 --> 00:51:53,361
Ήταν καλό, ήταν καλό.

652
00:51:53,528 --> 00:51:56,865
Φίλε, έπρεπε να είχες συμμετάσχει
ιδιωτικού τομέα, καθηγητής.

653
00:51:57,032 --> 00:52:01,995
Είναι τρελό. Η Iris Biometrics είναι
εκρήγνυται σε όλο τον κόσμο.

654
00:52:02,537 --> 00:52:04,539
Pfltakelove πάνω από τα χρήματα κάθε μέρα.

655
00:52:04,706 --> 00:52:07,000
Ουάου, είσαι ώριμος εκ μέρους σου.

656
00:52:07,709 --> 00:52:09,878
Πιστεύεις ότι θα μπορούσα πραγματικά να βρω δουλειά εκεί;

657
00:52:11,713 --> 00:52:12,881
Σας ευχαριστώ.

658
00:52:17,510 --> 00:52:18,720
Είστε εντάξει;

659
00:52:19,596 --> 00:52:21,056
Υπάρχουν άλλα ποτά;

660
00:52:21,222 --> 00:52:25,560
Α, ναι, είναι απλώς ένα
μυρωδιά, δεν μπορώ να το τοποθετήσω.

661
00:52:25,727 --> 00:52:27,729
Ίσως είναι το άρωμά σου;

662
00:52:28,438 --> 00:52:30,065
Υπάρχουν άλλα ποτά;

663
00:52:30,190 --> 00:52:33,443
Ε, όχι, στην πραγματικότητα, θα το κάναμε
θέλετε να ξέρω ποιο είναι το άρωμά σας.

664
00:52:33,568 --> 00:52:34,768
Δεν χρειάζεται να απαντήσετε σε αυτό.

665
00:52:34,819 --> 00:52:36,154
Είναι ο Trésor.

666
00:52:36,363 --> 00:52:37,572
Tréso r;

667
00:52:38,031 --> 00:52:40,075
- Είναι υπέροχο.
- Ευχαριστώ.

668
00:52:40,492 --> 00:52:42,661
Είμαι εντάξει με το ποτό.

669
00:52:43,536 --> 00:52:44,704
Είναι ο Trésor.

670
00:52:44,871 --> 00:52:45,872
Είναι γαλλικό.

671
00:52:46,039 --> 00:52:47,415
Χτυπάς την σερβιτόρα

672
00:52:47,499 --> 00:52:49,918
μπροστά στην έγκυο γυναίκα σου;

673
00:52:50,377 --> 00:52:51,961
Δεν ξέρω αν ξέρεις
αυτό για μένα, Kenny,

674
00:52:52,045 --> 00:52:53,546
αλλά η γονιδιακή ζήλια;

675
00:52:53,713 --> 00:52:56,091
- Υπολειπόμενο.
- Αυτό είναι καλό.

676
00:52:56,257 --> 00:52:59,803
Πάω στην πίστα
με την έγκυο, όμορφη γυναίκα μου.

677
00:53:00,762 --> 00:53:02,042
Θα κάνω
πάρε τον αριθμό της για σένα.

678
00:53:02,055 --> 00:53:03,223
Σας παρακαλώ, ευχαριστώ.

679
00:53:07,477 --> 00:53:11,856
Ανυπομονώ πολύ
πλύση εγκεφάλου σε αυτό το παιδί μαζί σου.

680
00:53:13,900 --> 00:53:15,652
Θέλεις να μάθεις
τι σκεφτόμουν;

681
00:53:15,902 --> 00:53:16,986
IAN; Τι;

682
00:53:21,241 --> 00:53:24,369
Κι αν στρίψουμε
το γκαράζ σε ένα εργαστήριο;

683
00:53:25,912 --> 00:53:28,915
Και το μωρό θα μπορούσε να είναι
το πρώτο μας θέμα δοκιμής.

684
00:53:31,835 --> 00:53:33,503
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.

685
00:53:34,671 --> 00:53:36,965
Υπάρχει κάτι
ηθικά λάθος με αυτό;

686
00:53:40,719 --> 00:53:41,886
Όχι.

687
00:53:50,061 --> 00:53:51,855
Ξέρεις τι θέλω να κάνω;

688
00:53:54,065 --> 00:53:55,942
Νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε.

689
00:54:18,089 --> 00:54:22,343
Παίρνω μια συνταγή
για τη γυναίκα μου, την Κάρεν Γκρέι.

690
00:54:39,402 --> 00:54:41,863
Τι θα λέγατε αν σας τραγουδήσω;

691
00:54:44,449 --> 00:54:47,202
Όμορφη ονειροπόλα.

692
00:54:49,204 --> 00:54:50,789
Ξύπνα πάνω μου.

693
00:55:03,760 --> 00:55:06,805
Ήχοι του αγενούς κόσμου.

694
00:55:07,388 --> 00:55:09,057
Ακούστηκε μέσα στην ημέρα.

695
00:55:10,850 --> 00:55:14,813
Νανουρισμένο από το φως του φεγγαριού
Έχουν πεθάνει όλοι.

696
00:55:21,361 --> 00:55:24,155
Όμορφη ονειροπόλα.

697
00:55:25,615 --> 00:55:27,659
Ξύπνα πάνω μου.

698
00:55:30,995 --> 00:55:35,250
Αστρικό φως και σταγόνες δροσιάς
σε περιμένουν.

699
00:55:45,385 --> 00:55:48,596
Πείτε γεια στην κάμερα.

700
00:55:51,057 --> 00:55:53,268
Σόφη, έλα.

701
00:55:54,978 --> 00:55:56,396
Να είσαι καλός.

702
00:55:56,563 --> 00:55:58,481
Να είσαι καλός. Έλα,
συμπεριφέρσου σαν κυρία.

703
00:56:00,149 --> 00:56:02,110
Γειά σου. Γειά σου.

704
00:56:02,735 --> 00:56:04,028
Γειά σου.

705
00:56:04,696 --> 00:56:07,323
σε θέλω. Σε θέλω περισσότερο.

706
00:56:24,549 --> 00:56:26,009
Μη σταματάς.

707
00:56:29,554 --> 00:56:31,973
Θέλω να ξέρω
τι σε ανάβει.

708
00:56:51,367 --> 00:56:53,828
Δεν το κάνω ποτέ αυτό.

709
00:57:10,970 --> 00:57:14,140
Μερικές φορές σκέφτομαι το
αιτία και αποτέλεσμα...

710
00:57:15,725 --> 00:57:19,062
Και σκέφτομαι πώς, και εγώ
μην νιώθεις ένοχος για αυτό...

711
00:57:20,772 --> 00:57:24,567
αλλά σκέφτομαι πώς αν δεν το είχα κάνει
σε κάλεσαν στο εργαστήριο εκείνη την ημέρα...

712
00:57:27,612 --> 00:57:31,616
ίσως θα ήταν ακόμα
εδώ και θα ήσουν μαζί της.

713
00:57:35,203 --> 00:57:38,498
Να σου πω κάτι αυτό
με κάνει να νιώθω σαν τέρας;

714
00:57:40,833 --> 00:57:43,628
Εκείνη τη μέρα στο ασανσέρ...

715
00:57:44,462 --> 00:57:46,089
σκέφτηκα από μέσα μου...

716
00:57:46,255 --> 00:57:50,009
«Θα μείνω κολλημένος
αυτό το παιδί για την υπόλοιπη ζωή μου;»

717
00:57:51,678 --> 00:57:54,806
Και μετά την επόμενη στιγμή
ήταν νεκρή.

718
00:57:55,932 --> 00:57:59,811
Δεν θα το κάναμε ποτέ
να είστε μαζί, Κάρεν.

719
00:58:01,020 --> 00:58:03,982
Απλώς δεν έκλεισα ποτέ.

720
00:58:04,983 --> 00:58:08,319
Inevergot να πει αντίο.

721
00:58:14,492 --> 00:58:15,785
Φίλησέ με.

722
00:58:45,398 --> 00:58:48,526
Η σάρωση ίριδας είναι καινούργια
Μέτρο ταυτοποίησης...

723
00:58:48,693 --> 00:58:50,903
καταλαμβάνεται από τους περισσότερους
εξελιγμένα νοσοκομεία.

724
00:58:51,070 --> 00:58:53,239
Γνωρίζουμε τι είναι η σάρωση ίριδας.

725
00:58:53,406 --> 00:58:55,616
Το είχαμε στο εργαστήριό μας
για μια δεκαετία.

726
00:58:55,783 --> 00:58:58,536
Λοιπόν, είναι ακόμα καινούργιο
στο ευρύ κοινό.

727
00:58:59,120 --> 00:59:03,249
Τώρα, δεν είμαστε ακόμη νομικά
απαιτείται σάρωση ματιών...

728
00:59:03,416 --> 00:59:05,209
αλλά υιοθετήσαμε την τεχνολογία

729
00:59:05,293 --> 00:59:08,337
και χρησιμοποιήστε το με
τη συγκατάθεση των γονέων.

730
00:59:08,713 --> 00:59:10,590
Είμαι καλά με αυτό. Εσύ...

731
00:59:10,757 --> 00:59:12,925
Σάρωση. Ναι, κάνε τη σάρωση.

732
00:59:13,092 --> 00:59:14,635
Χαμηλώνω τα φώτα.

733
00:59:15,803 --> 00:59:18,264
Το σύστημα δεν είναι ενοχλητικό...

734
00:59:18,723 --> 00:59:22,894
και, στην πραγματικότητα, είναι
απλά φωτογραφίζω τα μάτια.

735
00:59:24,062 --> 00:59:25,063
Ορίστε.

736
00:59:25,146 --> 00:59:26,147
Έλα εδώ, Tobias.

737
00:59:26,230 --> 00:59:27,732
- Ω, ευχαριστώ.
- Το κατάλαβες;

738
00:59:28,316 --> 00:59:31,069
Ναι, το κατάλαβα. Σας ευχαριστώ.

739
00:59:32,278 --> 00:59:33,696
Αυτό που συμβαίνει τότε είναι...

740
00:59:33,863 --> 00:59:37,825
ο υπολογιστής βρίσκει ένα σωρό
σημεία στις χαραμάδες του ματιού...

741
00:59:37,992 --> 00:59:40,244
Ναι, καταλαβαίνουμε
πώς λειτουργεί.

742
00:59:50,755 --> 00:59:51,756
Συγχωρέστε με.

743
00:59:51,839 --> 00:59:54,634
These systems are sort of new.
Μπορείτε να πείτε;

744
00:59:55,593 --> 00:59:57,178
Γαλακτοκομείο Paul Edgar;

745
00:59:57,261 --> 00:59:59,097
Ακούγεται σαν πειρατής.

746
00:59:59,722 --> 01:00:04,644
Αν συμβεί αυτό, υποτίθεται
να τρυπήσει ένα κλειδί και να επανεκκινήσει.

747
01:00:19,283 --> 01:00:20,827
Εκεί πάμε.

748
01:00:20,993 --> 01:00:24,789
Οπότε θα βάλω τα στοιχεία του.
Ποιο είναι το όνομά του;

749
01:00:26,207 --> 01:00:28,751
Μου αρέσει η Paul Edgar Dairy,
είναι μια χαρά.

750
01:00:28,918 --> 01:00:33,339
Tobias George Gray,
μετά τον παππού του.

751
01:00:40,179 --> 01:00:41,180
Γειά σου;

752
01:00:41,222 --> 01:00:42,515
Γεια, είναι αυτός ο Ian Gray;

753
01:00:42,682 --> 01:00:43,683
Είναι.

754
01:00:43,850 --> 01:00:45,143
Το όνομά μου είναι ο Δρ Σίμονς.

755
01:00:45,309 --> 01:00:46,894
Δουλεύω σε συνεργασία με το Yale

756
01:00:46,978 --> 01:00:48,146
και το Νοσοκομείο Γκρίνουιτς...

757
01:00:48,312 --> 01:00:51,149
όπου εσύ και η γυναίκα σου
γέννησε τον Ιούλιο.

758
01:00:51,315 --> 01:00:53,651
Ναι; Είναι όλα καλά;

759
01:00:53,818 --> 01:00:57,280
Ναί. Όλα είναι εντάξει,
παρακαλώ μην ανησυχείτε.

760
01:00:57,446 --> 01:01:01,701
Θα θέλαμε ωστόσο να τρέξουμε ένα
μερικές απλές δοκιμές στον Tobias.

761
01:01:01,951 --> 01:01:05,746
Τα αποτελέσματα των δοκιμών του μπορεί να υποδηλώνουν,
αν και πολύ απίθανο...

762
01:01:05,913 --> 01:01:08,207
την πιθανότητα πρώιμου αυτισμού.

763
01:01:08,374 --> 01:01:11,252
Ξέρεις ότι είμαι γιατρός.
Τι αποτελέσματα δοκιμών;

764
01:01:11,419 --> 01:01:14,005
Το... Έχουμε εντοπίσει, ε...
Ε...

765
01:01:14,172 --> 01:01:16,257
Α, μπορείς να κρατήσεις
για μια στιγμή, παρακαλώ;

766
01:01:16,465 --> 01:01:17,967
Κάρεν, άκου το.

767
01:01:20,219 --> 01:01:21,220
Ναι.

768
01:01:21,304 --> 01:01:23,014
Έχουμε επισημάνει
μια συστοιχία μοριακών

769
01:01:23,097 --> 01:01:24,932
<i>συνθέτει αυτό
εμφανίζονται στα ούρα...</i>

770
01:01:25,099 --> 01:01:26,934
των παιδιών με αυτισμό.

771
01:01:27,351 --> 01:01:29,979
Και ο Tobias παρουσίασε
μερικοί από αυτούς.

772
01:01:30,146 --> 01:01:33,900
Υπόσχομαι ότι είναι απίθανο,
αλλά αξίζει να το ελέγξετε...

773
01:01:34,066 --> 01:01:38,738
και έχουμε πολύ απλά μη ενοχλητικά
δοκιμές και θα τελειώσουμε σε μια ώρα.

774
01:01:39,071 --> 01:01:41,073
Πώς ήταν το όνομά σας
και υπαγωγή;

775
01:01:41,240 --> 01:01:42,491
Δρ Τζάνετ Σίμονς.

776
01:01:42,658 --> 01:01:45,203
Διατηρώ ένα ερευνητικό εργαστήριο
για τον παιδικό αυτισμό...

777
01:01:45,369 --> 01:01:47,872
σε συνδυασμό με το Yale
και το Νοσοκομείο Γκρίνουιτς.

778
01:01:48,039 --> 01:01:49,040
Simmons, είπες;

779
01:01:49,207 --> 01:01:50,374
Τζάνετ Σίμονς.

780
01:01:50,625 --> 01:01:53,544
Η κλινική μας βρίσκεται στο Στάμφορντ,
όχι πολύ μακριά από εκεί.

781
01:01:53,711 --> 01:01:56,714
Είναι σημαντικό να
ελέγξτε αυτό σύντομα.

782
01:01:56,881 --> 01:01:59,091
Δεν υπάρχει ανησυχητική βιασύνη,

783
01:01:59,175 --> 01:02:01,260
αλλά μπορούσαμε να τον δούμε σήμερα.

784
01:02:01,427 --> 01:02:04,055
Εντάξει, ευχαριστώ. Θα ακούσετε από εμάς.

785
01:02:11,854 --> 01:02:13,481
Μωρό μου, σε αγαπώ.

786
01:02:15,233 --> 01:02:18,778
Τωβίας. Κοίτα εδώ, κοίτα εδώ.

787
01:02:36,837 --> 01:02:37,838
Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω

788
01:02:37,922 --> 01:02:39,757
πώς είναι αυτό το τεστ για αυτισμό.

789
01:02:40,132 --> 01:02:41,550
Το αίμα και τα ούρα
η δοκιμή θα ελεγχθεί

790
01:02:41,634 --> 01:02:42,927
για μοριακές ενώσεις.

791
01:02:43,135 --> 01:02:45,054
Αυτό το τεστ είναι καθαρά αντιληπτικό.

792
01:02:45,221 --> 01:02:48,641
Παρακολούθηση του ματιού του παιδιού
κινήσεις και αξιοθέατα.

793
01:04:21,150 --> 01:04:22,318
Εντάξει, φτάνει.
θα...

794
01:04:22,401 --> 01:04:24,070
Ναι. Το τεστ τελείωσε.

795
01:04:34,663 --> 01:04:36,999
Εάν καλείτε
σχετικά με υπάρχον αρχείο...

796
01:04:37,166 --> 01:04:39,460
παρακαλώ εισάγετε το δικό σας
επταψήφιος αριθμός συνεδρίας.

797
01:04:42,755 --> 01:04:46,592
Αυτός ο Δρ. Σίμονς έχει κάνει κάτι.
Παιδικός αυτισμός κώλο μου.

798
01:04:46,759 --> 01:04:49,637
Συνεχίζω τις σπουδές της.
Τι έκανε;

799
01:04:49,804 --> 01:04:51,263
Δύο εικόνες δίπλα δίπλα.

800
01:04:51,430 --> 01:04:53,766
Δύο εικόνες,
παρόμοια αλλά διαφορετική.

801
01:04:53,933 --> 01:04:55,413
Ο Τομπίας θα φαινόταν
στο ένα ή στο άλλο.

802
01:04:55,559 --> 01:04:58,479
Θυμάσαι τίποτα
συγκεκριμένα για τις εικόνες;

803
01:04:58,646 --> 01:05:01,357
Κάτι που συνδέεται με κάτι;
Κάτι που θα μπορούσαμε να αναζητήσουμε;

804
01:05:02,441 --> 01:05:05,403
Υπήρχε μια αγροικία.

805
01:05:08,489 --> 01:05:11,992
Υπήρχε... του Νταν
Δείπνο στο Boise, Idaho.

806
01:05:12,159 --> 01:05:13,869
Ό,τι κι αν σημαίνει αυτό.

807
01:05:16,247 --> 01:05:17,790
Γιατί, αυτό είναι ένα πραγματικό μέρος.

808
01:05:42,231 --> 01:05:43,315
Γειά σου.

809
01:05:43,482 --> 01:05:44,650
Μπορείς να σε πάρεις;

810
01:05:44,817 --> 01:05:47,403
Χμ, μόνο ένα φλιτζάνι καφέ.

811
01:05:47,820 --> 01:05:48,988
Σίγουρο πράγμα.

812
01:05:55,911 --> 01:05:58,247
Δεν είμαι από εδώ γύρω.
αναρωτιόμουν...

813
01:05:58,414 --> 01:06:01,125
υπάρχει κάτι
ενδιαφέρον στην πόλη για να δείτε;

814
01:06:01,292 --> 01:06:02,585
Όχι πολλά γύρω από αυτά τα μέρη.

815
01:06:02,793 --> 01:06:06,005
«Λιγότερο σας αρέσει να επισκέπτεστε
μερικές αγελάδες κάτω στη φάρμα γαλακτοκομικών.

816
01:06:07,006 --> 01:06:08,799
- Υπάρχει μια φάρμα γαλακτοπαραγωγής. Μμμ-χμμ.

817
01:06:08,883 --> 01:06:10,634
Αυτό θα είναι ένα δολάριο. Ω.

818
01:06:11,177 --> 01:06:12,261
Φυσικά.

819
01:06:13,804 --> 01:06:15,723
Πού βρίσκεται το γαλακτοκομείο;

820
01:06:15,890 --> 01:06:17,433
Στρίψτε αριστερά, περίπου
δύο μίλια κάτω από το δρόμο.

821
01:06:17,516 --> 01:06:18,851
Δεν μπορείτε να το χάσετε.

822
01:06:31,822 --> 01:06:33,222
Θα τα έχουμε
μέσα σε μια στιγμή.

823
01:06:33,324 --> 01:06:34,325
Ω. Καλά.

824
01:06:34,742 --> 01:06:36,785
Ερχομαι.

825
01:06:39,788 --> 01:06:41,832
Αυτή είναι η φάρμα γαλακτοπαραγωγής;

826
01:06:42,666 --> 01:06:44,043
Πράγματι, είναι.

827
01:06:45,544 --> 01:06:47,129
Αυτές είναι αγελάδες που αρμέγουν;

828
01:06:47,296 --> 01:06:48,881
Αυτές είναι αγελάδες κρέατος,
μη αρμέγοντας αγελάδες.

829
01:06:49,507 --> 01:06:51,550
Είμαι η Julie Dairy.
Αυτή είναι η φάρμα της οικογένειάς μου.

830
01:06:52,343 --> 01:06:53,385
Γαλακτοκομείο Τζούλι.

831
01:06:54,970 --> 01:06:57,598
Γαλακτοκομείο Paul Edgar.
Έχεις σχέση μαζί του;

832
01:06:59,225 --> 01:07:00,768
Ναι, είναι ο πατέρας μου.

833
01:07:03,270 --> 01:07:04,688
Είναι εδώ;

834
01:07:06,023 --> 01:07:09,026
Προφανώς δεν είσαι μαζί
ο σύλλογος βιογραφίας.

835
01:07:09,193 --> 01:07:10,903
Λυπάμαι, δεν ακολουθώ.

836
01:07:11,278 --> 01:07:13,822
Ήρθε κάποιο συνεργείο ντοκιμαντέρ
από εδώ πριν λίγους μήνες...

837
01:07:13,989 --> 01:07:16,283
που θέλει να κάνει μια ιστορία
το μεγάλο γαλακτοκομείο Paul Edgar...

838
01:07:16,450 --> 01:07:18,536
ο μόνος μαύρος αγρότης στο Boise.

839
01:07:18,827 --> 01:07:20,371
Έβγαλαν μερικές φωτογραφίες.

840
01:07:20,538 --> 01:07:23,374
Μου άρεσε η ιστορία και αυτοί
είπαν ότι θα ακολουθήσουν.

841
01:07:25,709 --> 01:07:26,835
Είσαι καλά;

842
01:07:30,673 --> 01:07:32,383
Πώς τα πάτε εκεί;

843
01:07:34,802 --> 01:07:35,886
Είμαι εντάξει.

844
01:07:35,970 --> 01:07:39,014
Απλώς, έχω
μια στιγμή déjé vu.

845
01:07:39,557 --> 01:07:42,977
Μπορούμε να σας φέρουμε μερικά
νερό ή ένα φλιτζάνι τσάι;

846
01:07:43,352 --> 01:07:46,939
Θα ήθελα πολύ να συναντηθώ
Παύλο αν αυτό ήταν δυνατό.

847
01:07:49,525 --> 01:07:52,653
Τι κι αν ξεκινήσουμε από
η αρχή και να το αναλύσω;

848
01:07:52,820 --> 01:07:54,738
Στο νοσοκομείο,
Τα μάτια του Tobias έρχονται ψηλά

849
01:07:54,822 --> 01:07:56,323
ως αντιστοιχία με
Γαλακτοκομείο Paul Edgar...

850
01:07:56,490 --> 01:07:57,700
που δεν είναι σωστό

851
01:07:57,783 --> 01:07:59,243
γιατί ο Tobias έχει μπλε μάτια...

852
01:07:59,410 --> 01:08:00,953
και Paul Edgar Dairy
έχει καστανά μάτια.

853
01:08:01,120 --> 01:08:04,123
Όχι, βιομετρικά στοιχεία ίριδας
δεν βασίζεται στο χρώμα.

854
01:08:04,290 --> 01:08:05,916
Βασίζεται στις μοναδικές κρύπτες,

855
01:08:06,000 --> 01:08:07,793
αυλάκια και σχήματα
στην υφή.

856
01:08:07,960 --> 01:08:11,171
S0, ίσως ο Tobias και ο Paul έχουν το
ίδιο σχέδιο ίριδας.

857
01:08:11,338 --> 01:08:12,715
Στατιστικά αδύνατο.

858
01:08:12,881 --> 01:08:14,842
Δεύτερο σημείο δεδομένων...

859
01:08:15,009 --> 01:08:17,386
Ο Tobias και ο Paul έχουν
κάποιο είδος κονέκφλον.

860
01:08:18,220 --> 01:08:19,638
Δεν είναι το τεστ μας,
οπότε δεν ξέρουμε.

861
01:08:19,805 --> 01:08:21,765
Και το τρίτο
Το σημείο δεδομένων είναι ότι...

862
01:08:21,932 --> 01:08:25,603
Πεθαίνει η Paul Edgar Dairy
πριν γεννηθεί ο Τοβίας.

863
01:08:25,853 --> 01:08:27,396
συλλήφθηκε.

864
01:08:28,314 --> 01:08:31,108
συλλήφθηκε. Διότι
Ο Tobias γεννήθηκε τον Ιούλιο...

865
01:08:31,275 --> 01:08:34,612
και Paul Edgar Dairy
πεθαίνει τον Σεπτέμβριο του 2012.

866
01:08:34,778 --> 01:08:36,113
Δέκα μήνες δηλαδή.

867
01:08:36,280 --> 01:08:37,823
Τι είστε ρε παιδιά
μιλάμε για τώρα;

868
01:08:37,906 --> 01:08:39,450
Ακούγεστε
σαν τρελοί.

869
01:08:39,617 --> 01:08:41,660
Καλά; Τι είναι αυτό
αναφορά σύνδεσης;

870
01:08:41,827 --> 01:08:42,953
Γιατρέ...

871
01:08:43,037 --> 01:08:44,163
Γιαν... Δόκτωρ Σίμονς.

872
01:08:44,330 --> 01:08:45,331
Από το Γέιλ.

873
01:08:45,414 --> 01:08:46,915
Έκανε αυτό το τεστ στον Tobias.

874
01:08:47,082 --> 01:08:48,542
Ο Δρ Σίμονς;

875
01:08:48,709 --> 01:08:49,793
Από το Γέιλ;

876
01:08:49,960 --> 01:08:52,379
Είναι ένα από τα πέντε άτομα
που έχουν πρόσβαση

877
01:08:52,463 --> 01:08:54,173
στη βάση δεδομένων των ματιών.

878
01:08:54,340 --> 01:08:57,635
Η εταιρεία μου κατέχει ένα
πατέντα για βιομετρικά στοιχεία ίριδας...

879
01:08:57,801 --> 01:09:00,429
και να εδραιώσουν όλα τους
δεδομένα σε μια βάση δεδομένων...

880
01:09:00,596 --> 01:09:03,015
και ο Simmons είναι ένας από τους πέντε
άτομα που έχουν πρόσβαση.

881
01:09:03,182 --> 01:09:05,059
Αλλά έχετε πρόσβαση και σε αυτό.

882
01:09:05,684 --> 01:09:06,685
Είδος.

883
01:09:06,852 --> 01:09:08,604
Μπορώ να βρω τον κωδικό της ίριδας...

884
01:09:08,771 --> 01:09:10,606
τρέξε το και δες
αν είναι στο σύστημα

885
01:09:10,689 --> 01:09:12,483
και μετά ελέγξτε τη διεύθυνση IP...

886
01:09:12,650 --> 01:09:14,526
και ελέγξτε πότε και πού
είχε καταχωρηθεί.

887
01:09:14,693 --> 01:09:15,693
Μπορώ να το κάνω αυτό.

888
01:09:15,736 --> 01:09:17,029
Πώς το κάνεις αυτό;

889
01:09:17,196 --> 01:09:18,322
Κοιτάξτε το.

890
01:09:18,489 --> 01:09:20,449
Καλά. Άλλο μάτι.

891
01:09:21,325 --> 01:09:23,160
Εντάξει. Καλά.

892
01:09:24,703 --> 01:09:27,831
Λοιπόν, δεν μπορώ να σας καταλάβω
όνομα ή βιογραφικά...

893
01:09:27,998 --> 01:09:30,000
αλλά μπορώ να το δω αυτό
είσαι στο σύστημα.

894
01:09:30,167 --> 01:09:31,168
Καταπληκτικός.

895
01:09:31,251 --> 01:09:32,252
Δικαίωμα. Χμμ.

896
01:09:32,378 --> 01:09:36,173
Και ότι καταχωρήθηκες

897
01:09:36,256 --> 01:09:37,716
στο εργαστήριο το 2005...

898
01:09:37,883 --> 01:09:40,636
και το ίδιο πρέπει
να είμαι για την Κάρεν και τον εαυτό μου.

899
01:09:43,180 --> 01:09:44,340
Τι σκέφτεσαι, Κάρεν;

900
01:09:44,390 --> 01:09:46,225
Λοιπόν, ελέγξτε αυτό.

901
01:09:46,392 --> 01:09:48,560
Έτσι, ο Παύλος και ο Τοβίας

902
01:09:48,644 --> 01:09:50,771
έχουν την ίδια ίριδα
μοτίβα, ας πούμε.

903
01:09:50,854 --> 01:09:52,147
Μμμ. Και υπάρχουν μερικά
είδος σύνδεσης.

904
01:09:52,314 --> 01:09:56,443
Το επόμενο λογικό βήμα λοιπόν
Η επιστημονική μας έρευνα είναι...

905
01:09:57,111 --> 01:09:59,238
να βρούμε κάποιον που γνωρίζουμε

906
01:09:59,321 --> 01:10:00,989
ποιος είναι διπλότυπος στο σύστημα.

907
01:10:01,156 --> 01:10:02,616
Σαν οικογένεια
μέλος που πέθανε.

908
01:10:02,783 --> 01:10:04,660
Αυτό είναι όλο. Χρειαζόμαστε άλλο ένα ματς.

909
01:10:05,077 --> 01:10:07,037
Παιδιά, αυτό είναι
στατιστικά αδύνατο.

910
01:10:07,204 --> 01:10:08,539
Δεν θα βρεις τίποτα.

911
01:10:08,622 --> 01:10:10,666
Μπορείτε να κάνετε σάρωση από μια φωτογραφία;

912
01:10:10,833 --> 01:10:12,626
Πρέπει να είναι υψηλής ανάλυσης
και στο επίκεντρο.

913
01:10:12,793 --> 01:10:14,002
Τεχνικά, μπορώ να το κάνω.

914
01:10:14,169 --> 01:10:18,132
Έχω εκατοντάδες high-res
φωτογραφίες από τα μάτια των ανθρώπων.

915
01:10:18,298 --> 01:10:19,967
Εντάξει. Μπορείτε να τα σαρώσετε.

916
01:10:20,134 --> 01:10:21,593
Δώσε μου τον σκληρό δίσκο.

917
01:10:24,221 --> 01:10:26,432
Αυτό είναι γελοίο.
Ποιον θέλεις να τρέξω;

918
01:10:26,515 --> 01:10:28,684
Μμμ. Τρέξε τον πατέρα μου,

919
01:10:28,809 --> 01:10:31,645
Tobias George Gray.
Πέθανε πριν από δύο χρόνια.

920
01:10:34,565 --> 01:10:36,191
Είναι στο σύστημα...

921
01:10:37,818 --> 01:10:41,447
και είναι εγγεγραμμένος
στο Χίθροου, 2006.

922
01:10:41,613 --> 01:10:44,950
Αυτό είναι λογικό. Ήταν
traveling there frequently.

923
01:10:45,117 --> 01:10:47,703
Δοκίμασε, θείο μου, Μπάζιλ.

924
01:10:49,455 --> 01:10:51,623
Πέθανε πριν από επτά χρόνια από καρκίνο.

925
01:10:53,625 --> 01:10:55,377
Εντάξει. Δεν βρέθηκε.

926
01:10:55,544 --> 01:10:56,920
Δοκιμάστε τους παππούδες σας.

927
01:10:57,004 --> 01:10:58,255
Οι παππούδες μου. Η Μπεβ και ο Μπάρι.

928
01:10:58,630 --> 01:10:59,631
Bev.

929
01:11:01,675 --> 01:11:03,260
Είναι στο σύστημα.

930
01:11:03,677 --> 01:11:05,512
Εγγεγραμμένος...

931
01:11:06,472 --> 01:11:08,682
στο αεροδρόμιο Schiphol
στο Άμστερνταμ, 1998.

932
01:11:08,849 --> 01:11:10,601
Πόσοι άνθρωποι
βρίσκονται στη βάση δεδομένων;

933
01:11:10,768 --> 01:11:14,021
Υπάρχουν εκατοντάδες εκατομμύρια.
Υπάρχει ένα δισεκατομμύριο σύντομα.

934
01:11:14,188 --> 01:11:16,523
- Δοκιμάστε τους παππούδες μου.
-Εκεί.

935
01:11:17,149 --> 01:11:18,859
Η Τζούντι είναι στο σύστημα.

936
01:11:19,067 --> 01:11:21,445
Είναι εγγεγραμμένη
σε οίκο ευγηρίας

937
01:11:21,528 --> 01:11:22,696
στο New Haven το 2009.

938
01:11:22,863 --> 01:11:23,864
Και ο Μάλκολμ;

939
01:11:24,031 --> 01:11:25,032
Μάλκολμ.

940
01:11:25,491 --> 01:11:26,909
Δεν βρέθηκε.

941
01:11:28,827 --> 01:11:30,245
Εντάξει, άρα κανείς άλλος;

942
01:11:33,165 --> 01:11:34,500
Σοφή.

943
01:11:39,588 --> 01:11:41,548
- Εντάξει, δοκίμασε τη Σόφι.
- Εντάξει.

944
01:11:42,216 --> 01:11:43,217
Σοφή.

945
01:11:54,144 --> 01:11:55,771
Είναι στο σύστημα.

946
01:11:55,938 --> 01:11:58,190
Αυτό είναι λογικό.
Μάλλον ήταν

947
01:11:58,273 --> 01:12:00,651
σαρώθηκε όταν αυτή
ήρθε μέσω τελωνείου.

948
01:12:01,401 --> 01:12:02,402
Όχι.

949
01:12:02,569 --> 01:12:04,196
Λέει ότι η IP
συντεταγμένες διεύθυνσης

950
01:12:04,279 --> 01:12:05,781
πες ότι της έκαναν σάρωση...

951
01:12:05,948 --> 01:12:08,075
σε κοινοτικό κέντρο
στο Δελχί της Ινδίας.

952
01:12:08,742 --> 01:12:10,702
Πρέπει να έχει ταξιδέψει εκεί.

953
01:12:10,869 --> 01:12:12,246
Πριν από τρεις μήνες;

954
01:12:16,416 --> 01:12:18,376
- Δεν έχει νόημα.
- Δεν είναι σωστό.

955
01:12:22,381 --> 01:12:23,757
Είναι λάθος.

956
01:12:26,385 --> 01:12:28,762
Είναι μόνο το έβδομο
έχουμε προσπαθήσει.

957
01:12:29,388 --> 01:12:31,014
Πρέπει να πάρω λίγο αέρα.

958
01:12:32,516 --> 01:12:35,143
Τι στο διάολο συμβαίνει;

959
01:13:20,480 --> 01:13:22,649
Τον έβαλες στο κρεβάτι;

960
01:13:22,941 --> 01:13:23,942
Ναι.

961
01:13:32,576 --> 01:13:34,244
Θα πρέπει να πάτε στην Ινδία.

962
01:13:39,708 --> 01:13:41,293
Δεν μπορώ να πάω στην Ινδία.

963
01:13:45,255 --> 01:13:46,965
Δεν μπορεί ή δεν θέλει;

964
01:13:47,132 --> 01:13:49,635
Η Ινδία δεν είναι Boise,
Αϊντάχο, Κάρεν.

965
01:13:50,177 --> 01:13:53,764
Υπάρχει κάποιος εκεί με
Το ακριβές μοτίβο της ίριδας της Sofi.

966
01:13:55,807 --> 01:13:57,768
Τα μάτια και ο εγκέφαλος
συνδέονται.

967
01:13:57,935 --> 01:14:00,020
Αν η κυτταρική
δομή στο μάτι

968
01:14:00,103 --> 01:14:01,772
επαναλαμβάνεται από
άτομο σε άτομο...

969
01:14:01,939 --> 01:14:04,024
τότε ίσως
κάτι στον εγκέφαλο...

970
01:14:04,191 --> 01:14:08,028
μεταφέρει επίσης,
σαν νευρολογικός σύνδεσμος.

971
01:14:08,737 --> 01:14:11,823
Ίσως το μάτι πραγματικά
είναι κάποιο είδος...

972
01:14:12,532 --> 01:14:14,284
παράθυρο στην ψυχή.

973
01:14:14,451 --> 01:14:15,994
Ψυχή, Κάρεν; Ψυχή;

974
01:14:16,161 --> 01:14:19,247
Είναι η γυναίκα μου πραγματικά
χρησιμοποιώντας τη λέξη «ψυχή»;

975
01:14:19,873 --> 01:14:22,000
Όπως κρατάς οποιοδήποτε
εγκυρότητα σε αυτό;

976
01:14:22,167 --> 01:14:23,293
Ονομάστε το όπως κι αν είναι
θέλεις να το φωνάξεις.

977
01:14:23,460 --> 01:14:26,129
Ο Δρ Σίμονς έκανε τεστ
σύνδεση μνήμης...

978
01:14:26,296 --> 01:14:28,799
μεταξύ του γιου μας
και Paul Edgar Dairy.

979
01:14:29,257 --> 01:14:32,427
Και δεν ήταν η δοκιμή μας,
αλλά μπορείς να πας στην Ινδία...

980
01:14:32,594 --> 01:14:33,994
και μπορείτε να βρείτε
αυτό το άτομο με.

981
01:14:34,012 --> 01:14:35,472
Τα μάτια της Σόφης και μπορείς
κάνε το ίδιο.

982
01:14:35,639 --> 01:14:37,015
Δεν μπορώ να πάω εκεί.

983
01:14:37,182 --> 01:14:38,642
Είναι απλώς η Ινδία...

984
01:14:38,725 --> 01:14:40,310
Όχι η Ινδία! Δεν μπορώ να πάω εκεί!

985
01:14:40,477 --> 01:14:42,479
Δεν μπορώ να επιστρέψω εκεί!
Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω

986
01:14:42,562 --> 01:14:44,690
σε εκείνο το κομμάτι της ζωής μου!
Δεν μπορώ να το κάνω!

987
01:14:58,078 --> 01:15:00,080
Πρέπει απλά να το αφήσω.

988
01:15:16,888 --> 01:15:18,682
Ο άντρας που παντρεύτηκα...

989
01:15:19,391 --> 01:15:21,685
Δεν νομίζω ότι θα το έκανε
άφησε τη δική του θλίψη,

990
01:15:21,768 --> 01:15:24,312
ακόμα κι αν ήταν συντριπτικό...

991
01:15:24,479 --> 01:15:26,399
εμπόδισε τι
θα μπορούσε ενδεχομένως να είναι...

992
01:15:26,481 --> 01:15:30,193
η μεγαλύτερη επιστημονική
ανακάλυψη που έχει δει ποτέ ο κόσμος.

993
01:15:33,113 --> 01:15:34,740
Αυτό είναι μεγαλύτερο από εσάς.

994
01:15:35,449 --> 01:15:37,117
Είναι μεγαλύτερο από μένα.

995
01:15:38,076 --> 01:15:39,786
Είναι μεγαλύτερο από τη Σόφι.

996
01:15:39,953 --> 01:15:41,705
Τότε ίσως πρέπει να φύγεις.

997
01:15:42,414 --> 01:15:46,877
Θα το έκανα, αλλά...
Δεν ήξερα τη Σόφι.

998
01:15:48,503 --> 01:15:50,338
Είναι ψευδώς θετικό,
καταλαβαίνεις;

999
01:15:50,422 --> 01:15:52,174
Είναι λάθος.
Πρέπει να είναι λάθος.

1000
01:15:52,340 --> 01:15:54,760
Είναι στατιστικά
αδύνατο. Σημείο δεδομένων.

1001
01:15:57,429 --> 01:16:00,223
Αν μου πέσει αυτό το τηλέφωνο
χίλιες φορές,

1002
01:16:00,307 --> 01:16:02,142
εκατομμύριο φορές...

1003
01:16:02,309 --> 01:16:05,020
και μια φορά δεν πέφτει...

1004
01:16:05,729 --> 01:16:09,608
μόνο μια φορά, αιωρείται στον αέρα.

1005
01:16:12,694 --> 01:16:15,363
Αυτό είναι λάθος
που αξίζει να το δεις.

1006
01:16:16,656 --> 01:16:18,825
Είσαι τόσο πεισματάρης.

1007
01:16:40,430 --> 01:16:42,265
Η τεχνολογία μετά βίας έχει αγγίξει.

1008
01:16:42,349 --> 01:16:44,017
Η καθημερινότητα της Mira Devi.

1009
01:16:44,184 --> 01:16:47,813
Στην καλύβα της, μυς, όχι
μηχανές, κάνει τις μικροδουλειές.

1010
01:16:47,979 --> 01:16:52,150
Αυτό πρόκειται να αλλάξει για τη Μίρα
και ίσως εκατομμύρια σαν αυτήν.

1011
01:16:52,317 --> 01:16:56,488
Σε αυτό το κέντρο βρίσκονται οι ίριδες της
σαρωμένο με βιομετρικές συσκευές.

1012
01:16:57,114 --> 01:17:00,450
Ανεβαίνουν και μετά
αποστέλλεται σε έναν τεράστιο διακομιστή.

1013
01:17:00,617 --> 01:17:02,577
Μόλις αυτή η πληροφορία
επεξεργάζεται...

1014
01:17:02,744 --> 01:17:06,623
βγαίνει δωδεκαψήφιο
νούμερο για αυτήν και μόνο.

1015
01:17:06,957 --> 01:17:11,169
Η μοναδική ταυτότητα της Ινδίας
το πρόγραμμα ξεκίνησε μόλις πριν από ένα χρόνο.

1016
01:17:11,336 --> 01:17:13,463
Αν πετύχει,
η Ινδία θα γίνει

1017
01:17:13,547 --> 01:17:15,632
η πρώτη χώρα
στον κόσμο...

1018
01:17:15,799 --> 01:17:20,053
χρησιμοποιώντας βιομετρικά δεδομένα για την ταυτότητα
σκοπούς σε εθνική κλίμακα.

1019
01:17:40,198 --> 01:17:41,199
Ω.

1020
01:17:49,457 --> 01:17:50,750
Πρώτη φορά στην Ινδία;

1021
01:17:52,752 --> 01:17:54,004
Είναι, στην πραγματικότητα. Ναι.

1022
01:17:56,047 --> 01:17:57,174
Ντάριλ Μακένζι.

1023
01:17:57,465 --> 01:17:59,050
Δρ Ίαν Γκρέι.

1024
01:17:59,593 --> 01:18:01,720
Ω. Γιατρός. Λοιπόν.

1025
01:18:03,013 --> 01:18:05,223
Δύο άντρες, και οι δύο κάνουν καλή δουλειά.

1026
01:18:07,225 --> 01:18:08,518
Τι κάνεις;

1027
01:18:08,685 --> 01:18:10,854
Λοιπόν, είμαι σε πωλήσεις, αλλά...

1028
01:18:13,023 --> 01:18:14,691
Κάντε επίσης τη δουλειά του ανθρώπου.

1029
01:18:18,111 --> 01:18:19,946
Το έργο του Κυρίου. Ω.

1030
01:18:20,530 --> 01:18:22,157
Ε, φυσικά.

1031
01:18:25,702 --> 01:18:26,995
Καληνύχτα, Δρ Γκρέυ.

1032
01:18:27,621 --> 01:18:28,914
Καλό βράδυ.

1033
01:18:29,706 --> 01:18:31,541
Ελπίζουμε οι δρόμοι μας να ξανασυναντηθούν.

1034
01:19:14,334 --> 01:19:15,627
Γειά σου.

1035
01:19:15,794 --> 01:19:17,379
Γεια. Μπορώ να σε βοηθήσω;

1036
01:19:17,671 --> 01:19:19,673
Φαίνεσαι σαν
το αφεντικό αυτού του τόπου.

1037
01:19:19,839 --> 01:19:22,259
Αφεντικό, όχι. Τσίρκο
μάνατζερ αρέσει περισσότερο.

1038
01:19:22,425 --> 01:19:24,511
Είμαι η Priya Varma,
πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

1039
01:19:24,678 --> 01:19:25,929
Είμαι ο γιατρός Ian Gray.

1040
01:19:26,096 --> 01:19:28,265
Επισκέπτομαι από την Αμερική.

1041
01:19:28,515 --> 01:19:31,226
Έχω ένα πολύ περίεργο αίτημα.

1042
01:19:31,393 --> 01:19:32,394
Ναί;

1043
01:19:33,812 --> 01:19:36,898
Ψάχνω για κάποιον που ήταν
σαρώθηκε εδώ πριν λίγο καιρό.

1044
01:19:37,065 --> 01:19:40,110
Το θέμα είναι ότι δεν το κάνω
έχουν το όνομά τους.

1045
01:19:40,402 --> 01:19:42,737
Το μόνο που έχω είναι μια φωτογραφία
των ματιών τους.

1046
01:19:46,950 --> 01:19:48,785
Αυτό είναι τι
τα μάτια τους μοιάζουν.

1047
01:19:49,077 --> 01:19:50,620
Μπορεί να μην είναι
αυτό ακριβώς το χρώμα.

1048
01:19:51,454 --> 01:19:52,455
Ε...

1049
01:19:54,249 --> 01:19:55,667
Γιατί την ψάχνεις;

1050
01:19:55,750 --> 01:19:56,990
Είναι σε κάποιο πρόβλημα;

1051
01:19:57,544 --> 01:19:58,545
Αυτήν;

1052
01:19:59,421 --> 01:20:04,551
Ε, όχι. Φυσικά και όχι. Δεν είναι μέσα
πρόβλημα. Είναι απίστευτα ξεχωριστή.

1053
01:20:04,968 --> 01:20:06,219
Τους αναγνωρίζεις;

1054
01:20:06,469 --> 01:20:08,388
Το κάνω, αν είναι
ποιος νομίζω ότι είναι.

1055
01:20:08,471 --> 01:20:10,307
Μα γιατί την ψάχνεις;

1056
01:20:10,473 --> 01:20:12,434
Εδώ είναι μια άλλη φωτογραφία.

1057
01:20:14,269 --> 01:20:16,313
Εντάξει, αυτό δεν ισχύει
κάνουν νόημα.

1058
01:20:16,479 --> 01:20:20,233
Αυτά είναι τα μάτια της, αλλά αυτό
δεν είναι το πρόσωπό της γύρω τους.

1059
01:20:21,735 --> 01:20:23,611
Γι' αυτό ακριβώς
την ψάχνω.

1060
01:20:26,990 --> 01:20:28,158
Σαλομίνα.

1061
01:20:28,325 --> 01:20:29,451
Σαλομίνα; Ναι.

1062
01:20:30,160 --> 01:20:32,704
Γλυκό κορίτσι. Πολύ έξυπνο κορίτσι.

1063
01:20:32,871 --> 01:20:35,498
Ο ButlhavenW την είδε πρόσφατα.

1064
01:20:35,707 --> 01:20:37,834
Πότε ήταν η τελευταία φορά
την είδες;

1065
01:20:38,752 --> 01:20:40,920
Ε... Πριν από λίγους μήνες.

1066
01:20:42,756 --> 01:20:44,591
Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε να την βρω;

1067
01:20:45,175 --> 01:20:46,259
Εμ...

1068
01:20:46,760 --> 01:20:49,596
Θα μπορούσα να κάνω μια δωρεά
στο κοινοτικό κέντρο.

1069
01:20:49,888 --> 01:20:53,600
Δηλαδή, θα κάνω ένα
δωρεά στο κοινοτικό κέντρο.

1070
01:20:53,767 --> 01:20:56,269
Δεν θέλω να ακούγομαι τρελό,
σαν να σε δωροδοκώ...

1071
01:20:56,436 --> 01:20:58,646
αλλά σε δωροδοκώ.

1072
01:20:58,813 --> 01:21:00,565
Όχι, φυσικά, εννοώ, φυσικά

1073
01:21:00,648 --> 01:21:03,276
οποιαδήποτε δωρεά
θα βοηθούσε το κέντρο.

1074
01:21:03,610 --> 01:21:04,652
Ε...

1075
01:21:04,903 --> 01:21:06,780
Είναι πολύ σημαντικό.

1076
01:21:07,197 --> 01:21:08,490
Παρακαλώ.

1077
01:21:10,033 --> 01:21:11,076
Καλά.

1078
01:21:11,576 --> 01:21:14,662
Θα με συναντήσετε αύριο στις 12:00...

1079
01:21:15,205 --> 01:21:18,208
στην αγορά της Okhla, εντάξει;

1080
01:21:41,022 --> 01:21:43,400
(ΓΕΛΙΑ)

1081
01:21:44,901 --> 01:21:46,736
Εντάξει.

1082
01:21:46,820 --> 01:21:48,530
Με θέλεις λοιπόν
να σε βγάλω φωτογραφία;

1083
01:21:50,365 --> 01:21:51,783
Θέλεις να δεις;

1084
01:21:55,245 --> 01:21:56,996
Βλέπεις; Καλά.

1085
01:21:57,080 --> 01:21:58,081
Γειά σου.

1086
01:22:03,711 --> 01:22:05,672
Σχεδόν δεν ήρθα.

1087
01:22:05,839 --> 01:22:07,465
Ναι, ανησυχούσα.

1088
01:22:08,174 --> 01:22:09,759
Τι άλλαξε γνώμη;

1089
01:22:09,926 --> 01:22:12,595
Έκανα κάποια έρευνα για σένα.

1090
01:22:12,846 --> 01:22:14,139
Α-Ω.

1091
01:22:16,474 --> 01:22:17,725
Ελα.

1092
01:22:22,856 --> 01:22:23,857
Γειά σου.

1093
01:22:25,817 --> 01:22:30,113
Κάνετε όλα αυτά τα παιδιά τελικά
καταλήξεις στο κοινοτικό κέντρο;

1094
01:22:30,905 --> 01:22:33,867
Κάποιοι το κάνουν, αλλά υπάρχουν
πάνω από ένα εκατομμύριο άνθρωποι...

1095
01:22:34,033 --> 01:22:36,953
ζώντας σε αυτό
Μόνο ακτίνα 30 μπλοκ.

1096
01:22:37,328 --> 01:22:39,330
Σύμφωνα με τον έφορο,

1097
01:22:39,414 --> 01:22:41,207
Η Σαλομίνα και αυτή
οι γονείς μένουν εδώ.

1098
01:22:42,041 --> 01:22:43,710
Θα ρωτήσω αυτή την κυρία εδώ.

1099
01:22:43,877 --> 01:22:44,961
Καλά.

1100
01:23:11,070 --> 01:23:13,615
Τι συμβαίνει; Τι είπε;

1101
01:23:20,079 --> 01:23:22,415
Θα μπορούσε να ζήσει
σαν αδέσποτο σκυλί.

1102
01:23:22,582 --> 01:23:26,377
Είναι εντελώς μόνη. Της μητέρας της
νεκρός, ο πατέρας της είναι νεκρός.

1103
01:23:26,920 --> 01:23:29,589
Ξέρει τη διεύθυνση
του κοινοτικού κέντρου...

1104
01:23:29,756 --> 01:23:32,800
αλλά η Πρίγια της είπε
δεν έχει πάει εκεί εδώ και εβδομάδες.

1105
01:23:32,967 --> 01:23:35,678
Υπάρχουν ένα εκατομμύριο άνθρωποι
ζώντας σε μια ακτίνα δέκα τετραγώνων.

1106
01:23:35,845 --> 01:23:38,306
Θα είναι
αδύνατο να τη βρεις.

1107
01:23:41,559 --> 01:23:43,311
Λοιπόν, δεν πρέπει να τα παρατήσεις.

1108
01:23:43,478 --> 01:23:46,397
Πέταξες στα μισά του κόσμου.
Θα πρέπει να συνεχίσετε να ψάχνετε.

1109
01:23:47,440 --> 01:23:49,817
Τουλάχιστον δώστε του μερικές μέρες.

1110
01:23:50,527 --> 01:23:52,111
Θα πάω για ύπνο.

1111
01:23:53,196 --> 01:23:54,197
Καληνύχτα.

1112
01:23:54,614 --> 01:23:55,615
Αντίο.

1113
01:24:04,374 --> 01:24:05,917
Τι κάνω εδώ;

1114
01:24:34,153 --> 01:24:35,905
Είσαι τρελός.

1115
01:24:37,073 --> 01:24:38,741
Είναι σήμα καπνού.

1116
01:24:39,033 --> 01:24:40,827
Κάποιος που ξέρει θα το δει.

1117
01:24:42,245 --> 01:24:45,039
Χαίρομαι που δεν το έκανες
βάλε τον αριθμό μου εκεί.

1118
01:24:52,255 --> 01:24:53,256
Γειά σου;

1119
01:24:53,423 --> 01:24:54,424
Γειά σου.

1120
01:24:55,216 --> 01:24:56,593
Γεια, ναι;

1121
01:24:56,759 --> 01:24:59,119
Ναι, η ανιψιά μου έχει μάτια σαν αυτά
πίνακας εικόνων, χρηματική ανταμοιβή.

1122
01:24:59,262 --> 01:25:00,972
Είναι ακριβώς όπως
αυτά της φωτογραφίας;

1123
01:25:01,139 --> 01:25:02,890
Ναι, έτσι νομίζω.

1124
01:25:03,057 --> 01:25:04,100
Όπως ακριβώς;

1125
01:25:04,267 --> 01:25:05,351
Ε, πάρα πολύ.

1126
01:25:05,518 --> 01:25:06,519
Πόσο χρονών είναι η ανιψιά σου;

1127
01:25:06,686 --> 01:25:09,772
Δεκαοχτώ. Η άλλη μου ανιψιά είναι 15.

1128
01:25:10,398 --> 01:25:12,567
Ω. Όχι. Συγγνώμη.

1129
01:25:12,984 --> 01:25:15,778
Ευχαριστώ, όχι.
Συγνώμη. Λάθος άνθρωπος.

1130
01:25:16,070 --> 01:25:17,071
Αντίο.

1131
01:25:24,454 --> 01:25:25,538
Γειά σου;

1132
01:25:29,000 --> 01:25:30,543
Μιλάτε αγγλικά;

1133
01:25:30,710 --> 01:25:32,253
Ναι, το κάνω.

1134
01:25:32,420 --> 01:25:34,339
Συγγνώμη, τι έλεγες;

1135
01:25:34,505 --> 01:25:37,842
Έχω τα μάτια που πήρες
ανεβάστε τη διαφήμιση για.

1136
01:25:38,009 --> 01:25:39,052
Πόσων χρονών είστε;

1137
01:25:39,135 --> 01:25:40,595
24.

1138
01:25:41,012 --> 01:25:43,931
Όχι, συγγνώμη. Το άτομο που είμαι
ψάχνει είναι πολύ νεότερος.

1139
01:25:44,265 --> 01:25:46,517
Όχι, ευχαριστώ
για κλήση. Συγνώμη.

1140
01:26:00,490 --> 01:26:01,658
Πολύ καλό!

1141
01:26:01,866 --> 01:26:03,576
- Είμαι ο καλύτερος.
- Είμαι ο καλύτερος.

1142
01:26:03,743 --> 01:26:05,411
Είμαι ο καλύτερος.

1143
01:26:05,495 --> 01:26:06,496
Πολύ καλό.

1144
01:26:18,508 --> 01:26:21,135
Δρ Γκρέυ, είσαι θρησκευόμενος;

1145
01:26:22,345 --> 01:26:23,971
Είμαι θρησκευόμενος;

1146
01:26:24,806 --> 01:26:26,974
Νόμιζα ότι με έκανες έρευνα.

1147
01:26:27,350 --> 01:26:28,935
Δεν είμαι θρησκευόμενος.

1148
01:26:29,102 --> 01:26:30,395
Γιατί όχι;

1149
01:26:32,730 --> 01:26:35,024
Η θρησκεία βασίζεται στη γραφή

1150
01:26:35,108 --> 01:26:37,235
γραμμένο από άνδρες
χιλιάδες χρόνια πριν.

1151
01:26:37,402 --> 01:26:40,446
Αυτές οι πεποιθήσεις δεν μπορούν να είναι
άλλαξε ή αμφισβητήθηκε.

1152
01:26:40,530 --> 01:26:42,156
Διορθώθηκαν.

1153
01:26:42,448 --> 01:26:45,576
Στην επιστήμη, μεγάλοι στοχαστές
έχουν γράψει πράγματα

1154
01:26:45,660 --> 01:26:47,245
πολύ καιρό πριν...

1155
01:26:47,412 --> 01:26:50,206
αλλά κάθε γενιά
βελτιώνεται πάνω τους.

1156
01:26:51,082 --> 01:26:53,000
Τα λόγια δεν είναι ιερά.

1157
01:26:53,418 --> 01:26:56,629
Ο Αϊνστάιν είναι ένας λαμπρός άνθρωπος,
αλλά δεν είναι θεός μας.

1158
01:26:57,714 --> 01:26:59,924
Είναι ένα βήμα στην εξέλιξη

1159
01:27:00,007 --> 01:27:01,175
της γνώσης...

1160
01:27:01,342 --> 01:27:04,387
αλλά εμείς πάντα
συνεχίστε να βαδίζετε μπροστά.

1161
01:27:04,887 --> 01:27:07,557
Ξέρεις, επιστήμονας
κάποτε ρώτησε ο Δαλάι Λάμα...

1162
01:27:07,724 --> 01:27:10,935
«Τι θα έκανες
αν κάτι επιστημονικό..."

1163
01:27:11,102 --> 01:27:13,354
«Σου διέψευσε
θρησκευτικές πεποιθήσεις;»

1164
01:27:13,855 --> 01:27:15,940
Και είπε
μετά από πολλή σκέψη...

1165
01:27:16,107 --> 01:27:17,567
«Θα κοιτούσα όλα τα χαρτιά»

1166
01:27:17,692 --> 01:27:19,252
"και ρίξτε μια ματιά
όλη η έρευνα..."

1167
01:27:19,360 --> 01:27:22,572
«Και προσπάθησε πραγματικά
καταλαβαίνω τα πράγματα».

1168
01:27:22,905 --> 01:27:24,449
«Και στο τέλος, αν ήταν ξεκάθαρο»

1169
01:27:24,532 --> 01:27:26,033
«ότι τα επιστημονικά στοιχεία...»

1170
01:27:26,200 --> 01:27:29,412
«διέψευσε μου
πνευματικές πεποιθήσεις...»

1171
01:27:29,662 --> 01:27:32,373
«Θα άλλαζα τις πεποιθήσεις μου».

1172
01:27:32,749 --> 01:27:34,375
Αυτή είναι μια καλή απάντηση.

1173
01:27:38,796 --> 01:27:39,839
Ίαν.

1174
01:27:41,507 --> 01:27:44,594
Τι θα κάνατε αν
κάτι πνευματικό...

1175
01:27:45,344 --> 01:27:47,889
διέψευσε σας
επιστημονικές πεποιθήσεις;

1176
01:28:17,043 --> 01:28:18,628
Γεια σου αγάπη.

1177
01:28:19,003 --> 01:28:20,463
Η τράπεζα τηλεφώνησε σήμερα.

1178
01:28:20,630 --> 01:28:22,298
Είπαν ότι πηγαίνουν 2.000 $ την ημέρα

1179
01:28:22,381 --> 01:28:24,008
σε κάποιο πρόχειρο
Εταιρεία Planet India.

1180
01:28:24,217 --> 01:28:27,470
Είναι σαν 20 K ήδη.
Τι συμβαίνει;

1181
01:28:27,887 --> 01:28:30,306
Ανέβασα μια διαφημιστική πινακίδα.
Ξέρω ότι ακούγεται λίγο

1182
01:28:30,389 --> 01:28:32,683
ακραίο, αλλά είναι όλο
θα μπορούσα να σκεφτώ.

1183
01:28:32,850 --> 01:28:34,560
Ίαν, έχουν περάσει εβδομάδες.

1184
01:28:35,102 --> 01:28:37,063
Νομίζω ότι πρέπει να επιστρέψεις.

1185
01:28:39,148 --> 01:28:42,109
Κάρεν, τι έγινε
να αναποδογυρίσει

1186
01:28:42,235 --> 01:28:44,070
βράχους και εύρεση
τίποτα δεν είναι πρόοδος;

1187
01:28:44,237 --> 01:28:46,781
Είμαι κάτω με το μεγάλο
εικόνα όλων αυτών.

1188
01:28:46,864 --> 01:28:48,950
Είμαι αυτός που
ήθελε να πας.

1189
01:28:49,033 --> 01:28:52,370
Αλλά αποτυχημένα πειράματα είναι
δεν είναι άγνωστο σε εμάς, σωστά;

1190
01:28:52,537 --> 01:28:56,082
Ανασυντάσσουμε, ψάχνουμε
περισσότερους αγώνες, προσπαθούμε ξανά.

1191
01:28:57,959 --> 01:28:59,794
Παρακαλώ ελάτε σπίτι.

1192
01:30:34,680 --> 01:30:36,515
Μιλάτε αγγλικά;

1193
01:30:36,682 --> 01:30:38,309
Λίγο.

1194
01:30:38,517 --> 01:30:39,560
Λίγο;

1195
01:30:40,102 --> 01:30:41,270
Ναί.

1196
01:30:42,939 --> 01:30:44,357
Πώς σε λένε;

1197
01:30:44,523 --> 01:30:45,983
Σαλομίνα.

1198
01:30:46,150 --> 01:30:47,151
Σαλομίνα;

1199
01:30:47,318 --> 01:30:48,319
Ναί.

1200
01:30:49,487 --> 01:30:52,198
Σαλομίνα, είμαι ο Ίαν.

1201
01:30:53,532 --> 01:30:55,034
Με λένε Ίαν.

1202
01:30:56,786 --> 01:30:57,912
Πεινάτε;

1203
01:30:57,995 --> 01:30:59,080
Ναί.

1204
01:30:59,246 --> 01:31:00,456
Είσθε;

1205
01:31:00,539 --> 01:31:01,624
Ναί.

1206
01:31:04,001 --> 01:31:06,796
Έλα, ας πάρουμε
εσύ λίγο φαγητό.

1207
01:31:07,546 --> 01:31:08,589
Ερχομαι.

1208
01:31:11,217 --> 01:31:13,135
Priya, τη βρήκα.

1209
01:31:13,219 --> 01:31:15,346
Πάω στο ξενοδοχείο.

1210
01:31:15,513 --> 01:31:17,473
Γεια σου! Γνωρίστε με εκεί.

1211
01:31:17,640 --> 01:31:19,475
Άκου, θα είμαι
εκεί, εντάξει;

1212
01:31:39,286 --> 01:31:41,080
Ποιο είναι το αγαπημένο σου φαγητό;

1213
01:31:41,789 --> 01:31:43,332
Φράουλα.

1214
01:31:44,458 --> 01:31:46,002
Φράουλα; Να φράουλα;

1215
01:31:53,300 --> 01:31:54,969
Ποιο είναι το αγαπημένο σου χρώμα;

1216
01:31:55,428 --> 01:31:59,432
Ροζ, μωβ, μπλε και πράσινο.

1217
01:31:59,598 --> 01:32:01,559
Ροζ, μωβ, μπλε και πράσινο;
Μπλε και πράσινο.

1218
01:32:01,642 --> 01:32:02,768
Είναι τόσα πολλά.

1219
01:32:02,852 --> 01:32:05,438
Βλέπεις το δάχτυλό μου;
Μπορείτε να το ακολουθήσετε;

1220
01:32:06,605 --> 01:32:08,024
Πολύ καλό.

1221
01:32:08,774 --> 01:32:11,360
Πολύ καλό. Πολύ καλό. Πολύ καλό.

1222
01:32:47,521 --> 01:32:48,981
Είσαι καλά; Είσαι άνετα;

1223
01:32:49,482 --> 01:32:51,067
Είσαι καλά; Ναί.

1224
01:32:58,491 --> 01:33:00,076
Είσαι εκεί; Ναι.

1225
01:33:06,540 --> 01:33:09,585
Θέλω να σου δείξω κάτι αυτό
θα σου κόψει την ανάσα.

1226
01:33:21,680 --> 01:33:23,557
Κάρεν, αυτή είναι η Σαλομίνα.

1227
01:33:23,724 --> 01:33:26,268
Σαλομίνα, αυτή είναι η Κάρεν.

1228
01:33:31,023 --> 01:33:32,525
Χρειάζομαι τον συνεργάτη μου στο εργαστήριο.

1229
01:33:33,400 --> 01:33:35,528
Καλά. Ναι.

1230
01:33:36,695 --> 01:33:37,947
είμαι έτοιμος.

1231
01:33:38,948 --> 01:33:40,866
Λοιπόν, Σαλομίνα...

1232
01:33:41,784 --> 01:33:44,036
είναι ένα πολύ εύκολο παιχνίδι.

1233
01:33:44,203 --> 01:33:46,080
Θα σας δείξω τρία πράγματα

1234
01:33:46,163 --> 01:33:48,040
και διαλέγεις το ένα
αυτό είναι το αγαπημένο σου.

1235
01:33:48,207 --> 01:33:49,375
Καλά. Καταλαβαίνεις;

1236
01:33:49,542 --> 01:33:50,709
Ναί. Καλά.

1237
01:33:50,876 --> 01:33:53,212
Έναρξη πειράματος πρώτο.

1238
01:33:53,671 --> 01:33:55,923
Σύνδεση μνήμης
μεταξύ των θεμάτων

1239
01:33:56,006 --> 01:33:57,383
με πανομοιότυπα σχέδια ίριδας.

1240
01:33:57,550 --> 01:33:58,592
Κατάλαβα.

1241
01:33:59,301 --> 01:34:01,804
Θέμα, Σαλομίνα.

1242
01:34:02,138 --> 01:34:03,222
Sas στο...

1243
01:34:03,305 --> 01:34:04,348
Κλείστε την μπροστινή πόρτα.

1244
01:34:05,558 --> 01:34:07,560
- Α, όπως στο...
- Καταπληκτικό.

1245
01:34:07,726 --> 01:34:08,811
Λασίν...

1246
01:34:08,894 --> 01:34:09,979
Σε αγαπώ.

1247
01:34:12,148 --> 01:34:13,149
Ο...

1248
01:34:13,232 --> 01:34:14,233
ανοιχτόμυαλος.

1249
01:34:14,400 --> 01:34:15,401
Μάσιν...

1250
01:34:15,568 --> 01:34:16,569
Μαέστρος.

1251
01:34:16,735 --> 01:34:17,736
Ιασίν...

1252
01:34:18,237 --> 01:34:19,738
Ίαν Γκρέι.

1253
01:34:19,905 --> 01:34:21,240
Νάσιν...

1254
01:34:21,699 --> 01:34:23,576
Σε καμία περίπτωση αυτό δεν είναι αλήθεια.

1255
01:34:23,742 --> 01:34:25,035
Άασιν...

1256
01:34:27,496 --> 01:34:28,914
Μετά θάνατον ζωή.

1257
01:34:30,416 --> 01:34:31,417
Καλά.

1258
01:34:31,709 --> 01:34:33,836
Ας ξεκινήσουμε. Είστε έτοιμοι;

1259
01:34:34,003 --> 01:34:35,880
Ναί. Ναί; Καλά.

1260
01:34:38,757 --> 01:34:39,925
Πάμε λοιπόν.

1261
01:34:47,766 --> 01:34:49,059
Αλφα.

1262
01:34:49,727 --> 01:34:50,895
Σωστός.

1263
01:35:04,200 --> 01:35:06,118
Beta, σωστά.

1264
01:35:17,213 --> 01:35:18,422
Τσάρλι...

1265
01:35:19,715 --> 01:35:20,716
σωστή.

1266
01:35:30,643 --> 01:35:31,977
Δέλτα...

1267
01:35:32,144 --> 01:35:34,813
λάθος,
αλλά δεν είναι καλό.

1268
01:35:40,319 --> 01:35:42,446
Ηχώ, λάθος.

1269
01:35:43,656 --> 01:35:44,657
Είδος.

1270
01:35:46,075 --> 01:35:47,076
Καλά.

1271
01:35:54,917 --> 01:35:57,253
Foxtrot, λάθος.

1272
01:36:03,008 --> 01:36:05,511
Γάμμα, λάθος.

1273
01:36:07,137 --> 01:36:09,682
Howie, λάθος.

1274
01:36:13,978 --> 01:36:16,188
Ινδία, σωστά.

1275
01:36:17,690 --> 01:36:19,108
Τζόκερ, λάθος.

1276
01:36:19,358 --> 01:36:20,526
Κίμο, λάθος.

1277
01:36:20,693 --> 01:36:23,529
Αγάπη, σωστά.

1278
01:36:26,448 --> 01:36:27,449
Ανακριβής.

1279
01:36:27,616 --> 01:36:28,617
Ανακριβής.

1280
01:36:29,493 --> 01:36:31,453
Σύμπαν, σωστά.

1281
01:36:33,163 --> 01:36:34,999
Vito, λάθος.

1282
01:36:35,541 --> 01:36:37,543
Wendy, λάθος.

1283
01:36:41,714 --> 01:36:43,382
Ακτινογραφία, λάθος.

1284
01:37:24,089 --> 01:37:25,090
Γιόγκα...

1285
01:37:27,384 --> 01:37:28,594
σωστή.

1286
01:37:33,682 --> 01:37:34,683
Καλά.

1287
01:37:47,071 --> 01:37:48,447
Ποιος είναι ο απολογισμός;

1288
01:37:50,115 --> 01:37:51,784
44 τοις εκατό.

1289
01:37:52,785 --> 01:37:55,954
Που είναι, χμ,
ένα άγγιγμα πάνω από το τυχαίο...

1290
01:37:56,121 --> 01:38:00,125
από ένα δυστυχώς
τυπικό περιθώριο.

1291
01:38:07,716 --> 01:38:09,301
Πώς νιώθεις;

1292
01:38:13,972 --> 01:38:15,641
Νομίζω ότι οι αριθμοί δεν λένε ψέματα.

1293
01:38:15,808 --> 01:38:18,644
Δεν ρώτησα τι πιστεύεις,
Ρώτησα τι νιώθεις.

1294
01:38:20,813 --> 01:38:22,147
Νιώθω...

1295
01:38:24,983 --> 01:38:26,318
κάπως ανόητο.

1296
01:38:32,282 --> 01:38:33,659
Θα σε δω σύντομα.

1297
01:38:34,993 --> 01:38:36,161
Καλά.

1298
01:38:43,293 --> 01:38:46,004
Κάνω κακό τεστ;

1299
01:38:47,589 --> 01:38:48,715
Τι;

1300
01:38:48,799 --> 01:38:50,342
Έκανα κακό τεστ;

1301
01:38:51,176 --> 01:38:53,679
Όχι. Όχι, καλά έκανες.

1302
01:38:54,513 --> 01:38:55,597
Τα πήγες τέλεια.

1303
01:38:56,181 --> 01:38:59,351
Είναι απλώς ένα ανόητο τεστ.

1304
01:39:54,907 --> 01:39:58,911
Ερυθρό κρασί.

1305
01:39:59,620 --> 01:40:03,332
Και υπνωτικά χάπια.

1306
01:40:04,082 --> 01:40:09,254
Βοήθησέ με να γυρίσω στην αγκαλιά σου.

1307
01:40:13,091 --> 01:40:17,012
Φτηνό σεξ.

1308
01:40:17,721 --> 01:40:21,225
Και θλιβερές ταινίες.

1309
01:40:22,184 --> 01:40:27,898
Βοηθήστε με να επιστρέψω εκεί που ανήκω

1310
01:40:30,442 --> 01:40:35,864
Νομίζω ότι είσαι τρελός.

1311
01:40:36,823 --> 01:40:40,160
Ίσως

1312
01:40:40,244 --> 01:40:45,332
Νομίζω ότι είσαι τρελός.

1313
01:40:46,250 --> 01:40:50,837
Ισως.

1314
01:40:54,299 --> 01:41:01,306
Σταματήστε να στέλνετε γράμματα.

1315
01:41:03,559 --> 01:41:09,022
Τα γράμματα πάντα καίγονται.

1316
01:41:12,526 --> 01:41:19,491
Δεν είναι σαν τις ταινίες.

1317
01:41:21,660 --> 01:41:28,667
Μας τάισαν με μικρά λευκά ψέματα

1318
01:41:29,960 --> 01:41:35,424
Νομίζω ότι είσαι τρελός.

1319
01:41:36,633 --> 01:41:39,720
Ίσως

1320
01:41:39,803 --> 01:41:44,766
Νομίζω ότι είσαι τρελός.

1321
01:41:46,018 --> 01:41:50,022
Ίσως

1322
01:41:51,940 --> 01:41:55,861
θα σε δω.

1323
01:41:56,695 --> 01:42:02,534
Στην επόμενη ζωή...

1324
01:46:39,978 --> 01:46:42,480
Δώσε μου μια ενημέρωση
στις εικόνες του αρχειοθέτη.

1325
01:46:42,647 --> 01:46:45,817
Συγκεντρώσαμε εκατοντάδες
εικόνες σε αρκετά υψηλή ανάλυση.

1326
01:46:49,279 --> 01:46:51,907
Απλά περιμένω
στην έγκρισή σας για σάρωση.

1327
01:46:54,492 --> 01:46:56,494
Δεν υπάρχει χρόνος σαν τον παρόν.